【摘 要】
：
法律主要是以法律条文的形式告诉人们能做什么和不能做什么。为了实现后者,立法文本中必须使用否定形式。到目前为止,对否定词的研究较多,而对否定词翻译的研究较少,对立法文本中否定词翻译的研究更是少之又少。本文以平行语料库为研究工具,探讨中文立法文本中否定词的英译问题。本研究首先从中国法律法规汉英平行语料库中提取含有否定词的中文法律条文及其英文翻译,然后构建一个包括大约634,290个汉字的小型语料库,其
论文部分内容阅读
法律主要是以法律条文的形式告诉人们能做什么和不能做什么。为了实现后者,立法文本中必须使用否定形式。到目前为止,对否定词的研究较多,而对否定词翻译的研究较少,对立法文本中否定词翻译的研究更是少之又少。本文以平行语料库为研究工具,探讨中文立法文本中否定词的英译问题。本研究首先从中国法律法规汉英平行语料库中提取含有否定词的中文法律条文及其英文翻译,然后构建一个包括大约634,290个汉字的小型语料库,其中包含10,436个否定词。根据法律规范的分类,本研究将所提取的否定词分为三类:条件类,处理类和制裁类,并利用语料库检索工具AntConc3.2.1分析这三类汉语否定词及其英译。结果表明:(1)中国立法文本中否定词最常用于表达条件类,其次是处理类,极少用于表达制裁类;(2)条件类汉语否定词通常被翻译为具有否定含义的词或带否定词缀的词,有些否定词的翻译则采用了句法否定的形式,即be/do/have+否定词或其变体;(3)处理类否定词的英译方法主要采用句法表达,最常见的形式为:情态动词+否定形式或其变体;(4)制裁类否定词的英译方法也通过句法形式表达。本研究的结果不仅有助于今后对我国立法文本否定现象的研究,而且有助于提高我国立法文本中否定词的翻译质量。
其他文献
城乡一体化快速发展对城乡客运交通提出了更高的标准和要求。作为城乡客运重要组成部分的镇村公交,它是一项满足居民日常出行、具有公益性的民生工程。但目前来看,我国镇村公
党中央提出全面推进依法治国方略是顺应历史潮流的正确选择。在依法治国形势下,参政党的政治协商、参政议政与民主监督、群体利益的表达与整合、党际民主建设、社会服务职能
介绍了乳化剂的工作机理、种类、性能以及在汽轮机油中的添加方法及注意事项，阐述了添加后的效果。
粒子群优化算法在优化领域得到了广泛的应用。机器学习作为目前比较热门的研究领域,其具有涉及知识面广的特点,是人工智能最为核心的一部分。本文从改进粒子群优化算法作为出发点,随后将其尝试与机器学习技术相结合,并且将优化后的模型以进行实际案例实验的方式来验证其有效性,具体内容包含三个方面,分别为:1)提出一种使用新变异策略的粒子群算法-DCOPSO,变异策略中会对全局最优粒子进行逐维的重心反向学习变异。逐
近年来,码垛机器人广泛应用于物流自动化领域。通常码垛机器人位于包装线的末端,首先码垛机器人需要根据托盘的大小将产品堆码成垛,再将成垛的产品整体搬运上车或运至仓库。
目的探讨健康教育对提高癫痫患者治疗依从性的效果.方法对200例在门诊规范治疗的癫痫患者进行癫痫基本知识的健康教育,并与非健康教育的癫痫患者服药依从性的关系进行了对照
通过添加改性剂TPS对SBS沥青进行改性,研究了高速公路沥青路面的耐久性,浸水马歇尔试验表明,改性沥青浸水残留稳定度要比基质沥青的高,具有较好水稳定性能。175℃拌和温度下,
本文采用分析纯TiO2粉体、粘结剂及造孔剂制备了TiO2电极。通过水煮法测定所制备电极的孔隙率,同时还分析了其物相组成。在此基础上,采用不同电极组装方式进行了电解实验,对
有关听觉系统对声音时间信息处理的研究在人、南美栗鼠、小鼠、大鼠等动物中已有报道,大多集中于用行为学方法研究听觉系统对声音间隔时间的探测阈值,并发现,听觉系统对声刺
引入光机热集成分析利于综合考虑红外光学系统在多种物理场综合作用下的性能变化,Zernike圆域多项式作为光机热集成分析中的数据转换接口,是实现光、机、热各分析软件间数据