【摘 要】
：
本实验报告研究的是知识图式对交替传译流利度的影响。知识图式指与文本内容相关的背景知识,在口译中体现为译者对口译主题的熟悉程度。目前,国内外已有研究表明,知识图式与
论文部分内容阅读
本实验报告研究的是知识图式对交替传译流利度的影响。知识图式指与文本内容相关的背景知识,在口译中体现为译者对口译主题的熟悉程度。目前,国内外已有研究表明,知识图式与口译质量有直接关系,了解与原语相关的知识图式对口译中的多个环节都有积极作用。然而,前人研究多集中在同声传译领域,且以经验总结为主,主要阐述图式理论在口译各阶段的作用及知识图式与口译成效的关系,鲜有学者以实验为基础研究知识图式与口译流利度的关系。因此,笔者希望通过口译实验的方式,分析交替传译中知识图式对口译流利度的影响。本次实验的研究对象为河北师范大学12名英语口译专业一年级学生,分为实验组和对照组。口译材料为一篇有关中医介绍的英译汉文章。实验组受试者在口译前可以得到一份与主题有关的背景知识材料作为自变量,其他条件其余两组保持一致。笔者使用New Class系统和Elan软件为受试进行录音并转写文本,对其中的非流利现象文本进行了标注并统计了时间。随后,笔者通过对比两组的数据,分析是否掌握知识图式与几种非流利现象之间的关系。结果表明,掌握与口译材料主题相关的知识图式可以提高口译者的口译流利度。本报告针对口译训练提出了相关建议,希望在今后的口译学习与实践过程中,口译学习者可以通过掌握相关知识图式提高自身的口译流利度。
其他文献
随着计算机视觉的发展,基于计算机视觉的监测方法以其高速、高精度、非接触与智能化的特点,在轨道交通领域得到了广泛的应用,对保障轨道交通安全起着重要的作用。但视觉监测方法受自身硬件条件、工作环境影响较大,尤其是轨道交通运行状态下监测图像的质量退化问题,严重影响了监测精度和监测效率,使轨道交通视觉监测研究面临着极大挑战。针对轨道交通视觉监测中出现的图像倾斜和模糊等质量退化问题,本文深入研究了现有图像复原
为研究不同脂肪添加水平及比例对荷斯坦公牛生长性能、瘤胃发酵、消化代谢及血液指标的影响,本试验选用4头装有永久性瘤胃瘘管的荷斯坦公牛,年龄4.5岁,平均体重580±50kg,以精补料和玉米青贮为基础饲粮,在饲粮中分别添加4%、5%、6%三个脂肪添加水平,在每个添加水平下,用胡麻籽油制作的过瘤胃脂肪和胡麻籽两种脂肪按照4个不同配比100:0、85:15、70:30和55:45,采用3×4两因素设计,即
作为电力系统直接面向终端用户的最后一个环节,配电网的运行程度直接关系到用户用电质量和可靠性,保障配电网的安全对于电力系统长期稳定运行具有重要意义。而传统配电网通常
目的:观察胰高血糖素样肽-1受体激动剂(glucagon-like peptide-1 receptor agonist,GLP-1RA)治疗应用二甲双胍控制不佳的合并早期肾损伤的肥胖2型糖尿病患者的有效性及安全性。方法:选取2019年1月至2019年12月就诊于邯郸市中心医院内分泌科的合并早期肾损伤的肥胖2型糖尿病患者63例,入组患者均应用二甲双胍单药或联合其他口服降糖药物治疗但血糖控制仍不达标
随着全球经济金融和科技的快速发展,各国在贸易与金融及其他行业的合作也变得越来越频繁.分红与注资一直以来是金融和保险领域备受关注的热点课题.为此对寻求更加符合金融市场实际运营的模型就显得尤为必要.由于Lévy过程具有独立平稳增量性,马尔可夫性,无穷可分性等良好的性质.能够更加符合实际的模拟金融市场运行规律,很好的刻画资产的运营过程.除此之外Lévy过程的样本路径具有间断点,可以刻画金融资产价格运动中
光电化学（PEC）水分解体系利用太阳能将水分解产生氢能,是提供新型可再生能源的重要手段。由于光阳极的水氧化反应为四电子转移过程,制约着水分解性能的整体效率,所以提高光阳极
本报告是基于笔者在石家庄举行的2019年中国自由搏击职业联赛中的陪同口译实践经历,选取部分口译内容为案例分析对象,以释意理论为指导,分析了笔者在实际口译过程中遇到的问题和口译策略。本报告分为四章。第一章是对此次口译任务的描述,介绍了此次口译任务的背景、任务性质以及任务委托方的要求。第二章介绍任务过程,叙述了笔者在此次口译任务中的译前准备、口译过程以及译后评估等。第三章为案例分析,笔者以释意理论为指
政府监管是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要工具。传统社会性监管重视政府和监管对象之间的互动,而忽视了公众诉求对政府监管的有效作用。运用北京市政务热线大数据,
目的:体外研究外源性硫化氢(GYY4137)对绝经后骨质疏松症患者骨髓间充质干细胞(BMMSC)增殖和成骨分化的生物学影响及探讨其可能机制。方法:取绝经后骨质疏松性骨折行全髋置换治疗的患者20名,术中自股骨近端做骨髓取样用于细胞培养。采用全骨髓贴壁法行原代细胞培养获得h-BMMSC,利用流式细胞技术鉴定。以有限稀释法纯化获得纯度较高的原代h-BMMSC。MTT法检测外源性H_2S供体GYY4137
自2008年中国首家社区基金会成立以来,社区基金会参与基层治理已经成为社区公益慈善事业发展的新现象。国内政府主导型社区基金会成为主要研究对象。在理论层面,本研究基于回