【摘 要】
：
本课题在世界反法西斯文学大背景下，观照冯乃超对日本进步作家鹿地亘反战文学作品的译介活动，并采取历史研究法重点考察冯乃超译介报告文学《和平村记》的活动；采取比较文学研究
论文部分内容阅读
本课题在世界反法西斯文学大背景下，观照冯乃超对日本进步作家鹿地亘反战文学作品的译介活动，并采取历史研究法重点考察冯乃超译介报告文学《和平村记》的活动；采取比较文学研究的方法（译介学、变异学），从文本内部探讨冯乃超译作与鹿地亘原原作在作品内容、作家风格、人物形象刻画、语言和艺术特色等方面的异同；结合冯乃超的生平经历及文艺创作活动，从操控理论视角（主要从意识形态操控与诗学操控两方面）考量译本产生创造性叛逆的原因。在广阔的历史文化视野中，展开研究和探讨文化交流与变异的深层问题，本课题运用中日双向第一手原始资料，选择新颖角度，立足于原创，在文化交流日益紧密、跨文明研究日显重要的今天，本课题具有一定的研究意义和学术价值。本论题的研究在结构上共分为六大部分。1.第一部分导论，首先阐述了本选题的研究背景、研究意义、相关研究综述、研究思路与方法。2．第二部分重点介绍冯乃超译介鹿地亘《和平村记》的历史活动。3．第三部分重点介绍《和平村记》的主题思想与艺术特色等。4．第四部分试从比较文学译介学角度，分析冯乃超译文《和平村记》与鹿地亘原作《平和村记》的异同。5．第五部分重点介绍冯乃超译介鹿地亘《和平村记》的特点。6.第六部分为全文总论。
其他文献
随着供热系统中按热收费政策的实施,如何解决输配系统的动态水力平衡问题,提高输配效率,实现变流量运行,已成当务之急。本文首先回顾了国内外集中供热输配系统的发展历程,接
海巴戟(Morind Citrifolia),又名NONI,是著名的热带药用植物。海巴戟因具有很好的治疗和保健功效而成为研究和开发热点,开发海巴戟已成为海南独具特色的新产业。构建海巴戟核
目的：初步探讨耳穴贴压技术联合缬沙坦氨氯地平对高血压患者血压及血压晨峰现象的干预效应。方法：将符合纳入标准的原发性高血压患者60例随机分为对照组30例以及试验组30例。对
本研究是在2010年《国家中长期教育改革和发展规划纲要》(2010—2020)、《基础教育课程改革纲要》、《普通高中课程方案(实验)》(教基[2003]6号)等国家基础教育相关政策及新
随着高校人才培养方案的改革,以及现代社会的生活环境不断变迁,高校体育院系田径课程的教学已受到一定程度的冲击,已出现教学质量下降的态势。而田径课程作为高校体育院系的
桥梁作为生命线工程的重要组成部分,其抗灾害能力尤为重要。历次大地震表明地形具有一定的放大效应,考虑地形影响的桥梁抗震性能分析显得尤为关键,然而,既有桥梁震后动力性能
<正>丝网版画是依靠照相感光制版,再进行孔版漏印的版画类型。丝网版画有着独特的美学趣味,在形式与内容之间有着丰富的创造空间,特别是在多版套色的过程中,会产生出独特的套
目的:观察并分析手法复位小夹板固定结合中医三期辨证用药治疗伸直型桡骨远端骨折患者的疗效。方法:取60例伸直型桡骨远端骨折患者,实施手法复位小夹板固定辅助中医三期辨证
车辆质量管理与计算是整车设计与制造的重要环节,车辆质量分配不均,将影响行车安全。浮车型五模块有轨电车结构特殊,轴重计算相对较复杂,文中首先针对浮车型五模块有轨电车的
本论文《幼儿园班级规模与音乐教学效果的比较研究——以成都军区第二幼儿园和“金苹果”幼儿园为个案》是以幼儿园音乐教学中存在的问题为研究方向,试图通过幼儿园班级规模