论文部分内容阅读
欧内斯特·海明威是一位在叙事艺术上表现出众的文学大师,其作品中鲜明的影像化因素近来愈发引起人们的关注。文本力图在多方面探寻海明威影像化叙事成因的基础上,将其放入叙事学研究视阈中,以国内外经典叙事学研究理论为指导,结合海明威众多具有代表性的长短篇小说,深入分析这些影像化因素是通过怎样的叙事手段呈现出来的。并通过反观小说的电影改编实践,考察影像化因素在影片中的表达效果,由二者的差异性,揭示出海明威小说的文学特质。海明威的小说之所以会呈现出影像化的叙事效果,首先与他所处的文学时代有着密切的联系。美国文坛对语言改革的迫切需求、读者文学审美趣味的变化以及电影艺术对文学创作的渗透,都促使海明威向简约含蓄又充满视觉效果的叙事方向发展。其次,前辈艺术大师,尤其是斯坦因和塞尚的创作理念和技巧,对海明威形成叙事中的画面感因素影响巨大。再次,长期的记者职业生涯也练就了作者凝练的文风和冷静客观的叙事态度。那么,这些鲜明的影像化因素是通过怎样的叙事手段呈现出来的呢?通过对其作品中叙事视角、叙事时间和叙事方式的考察发现,海明威善于使用客观限制性的“外聚焦”并结合娴熟的多视角转换技巧,这使得他的一类小说呈现出直接被观看的效果；采用电影蒙太奇的结构和定点延宕时间的手法又使得他的作品在一维的叙事时间中体现出多维的立体空间感；此外,他在小说中大量运用对话描写代替叙述,用行为动作外化出人物的内心世界,以“展示”的叙事方式呈现给读者画面般的视觉印象。正因为海明威的小说具有可改编的特征,不少作品被搬上了银幕。但通过对比我们发现,那些比较鲜明的影像化叙事成分要么被生硬地移植到改编电影中,要么经过了不恰当的手段变形,总之在影片中大多都未得到原有效果的呈现。这一方面源于文学与电影在叙事表现上的差异,但更为重要的是,在海明威影像化叙事的画面感与直观性背后,隐藏着一个含蓄、复杂、多义的空白体。正是这些适当经验省略和留白的运用,给电影改编带来了阻碍,也凸显了海明威的文学特质。而这种坚守了文学性的影像化叙事模式,正好可以给当下面临影视冲击、被边缘化的传统文学提供极好的借鉴。