【摘 要】
：
关联理论是Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年在Grice提出的语用学相关原则基础上发展起来的一种新的认知语用学理论,见于1986她俩合著的《关联:交际与认知》.她们的学生E
论文部分内容阅读
关联理论是Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年在Grice提出的语用学相关原则基础上发展起来的一种新的认知语用学理论,见于1986她俩合著的《关联:交际与认知》.她们的学生Ernst August Gutt根据关联理论对翻译进行了深入研究,五年后,于1991年出版了其博士论文《翻译与关联:交际与认知》,书中提出了关联翻译理论,令翻译研究耳目一新,并引起了国内外学者的广泛关注和研究兴趣.Eugene A Nida的等效翻译理论自问世以来,在国内外翻译界产生了深远的影响.它扬弃了"文本中心论"的主张,对一向受忽视的读者给予了更多的重视,解决了长期以来翻译家们相持不下的直译与自由译之争.德国学者柯勒甚至在1972年声称:等效理论势将成为压倒一切的理论.但是也有人在深入研究之后提出了不同的意见.他们认为在有些情况下等效是不能实现的(Peter Newmark),等效翻译永远是一种理想.对于这两种影响深远的翻译理论,学者们仁者见仁,智者见智.各自都有支持者和反对者.甚至有的学者从关联理论的角度对等效翻译进行了分析,认为等效翻译有太多的局限性,不切实际.受此启发,本文拟对这两种有着深远影响的翻译理论进行对比研究,试图探求其在某些方面的异同,以更好的认识这两种理论并用于指导翻译的研究和实践.本文的意义在于把这两种影响深远的翻译理论进行前所未有的尝试性的对比研究.在此基础上,文章最后指出:这两种翻译理论同多于异,同是本质性的,异是非本质性的.两种理论可以相互借鉴,相得益彰,以更好的用于指导翻译研究和实践.这不仅有利于更好的理解这两种翻译理论,也给翻译研究提供了新的视角.
其他文献
目的了解深圳市南山区市售海产品致病性弧菌的污染情况,更好地溯源和预防由海产品引起的细菌性食物中毒。方法按《霍乱防治手册》第五版及《卫生防疫微生物检验》进行分离培
据说,不到新疆,不知道祖国之大。新疆之大,我是领略过了。我从1970年至1980年的10年间,差不多每年都有机会到新疆,去了不少地方,还有更多的地方没有去,因为新疆太大了,达160
挡拆战术是现在篮球阵地进攻中最为常见、有效的一门战术体系，特别是以高位掩护、挡拆所形成的战术打法，已经成为现代篮球进攻战术的主流。本文以第30届伦敦奥运会中国男篮以及
远程教育的本质决定了,学习者必须通过各种媒体技术进行学习和交流,因此以媒体为中介的交互是实现远程教育的关键环节.有研究表明,学习者与媒体界面的交互水平直接影响学习者
本文是从理论的角度，探讨了文化多样性的概念、提倡文化多样性的必要性、今日的文化多样性受到的挑战因素，进一步讨论了我国民族文化多样性与教育特别是义务教育的联系。通过
随着中国竞技艺术体操的异军突起、大众艺术体操的蓬勃发展,对艺体高层次专业人才提出了更高的要求,与此同时其专业人才培养方面存在的隐患也浮出水面.在任何社会活动领域,专
利用端口受控哈密顿(PCH)系统方法,采用基于异步电动机转矩误差信号的转速估计原理,提出了一种异步电动机无速度传感器PCH控制方法,利用电机给定电磁转矩和实际电磁转矩的误
我对P1跑车的初体验是在安格尔西岛上的维修车库里。它已经设在竞速模式，所以我没能见到传说中展开复杂尾翼和底盘降至最低的功能。即便如此，撇开熟悉的650S风格驾驶位置不谈，这
目的:探讨轻度认知损伤(Mild Cognitive impairment,MCI)老年人的执行功能特点.方法:运用神经心理学研究方法[连线测验(Trail Making Test)、宝提斯迷宫测验(Porteus Maze Te