【摘 要】
：
伴随着中医学在国际上的迅速发展,中医基本术语英译的标准化已成为解决中医翻译发展问题的当务之需。本研究主要目的旨在通过探讨中医基本术语国际标准化研究中的两部代表性
论文部分内容阅读
伴随着中医学在国际上的迅速发展,中医基本术语英译的标准化已成为解决中医翻译发展问题的当务之需。本研究主要目的旨在通过探讨中医基本术语国际标准化研究中的两部代表性著作--《传统医学名词术语国际标准》(世界卫生组织西太区颁布)与《中医基本名词术语中英对照国际标准》(世界中医药学会联合会颁布)间术语的相同及差别之处,以案例分析的方法探讨中医基本术语英译国际标准化中的原则和方法问题。第一章绪论部分,主要介绍研究背景,并简要回顾中医翻译发展的历史。第二章从文化和语言两个角度分析中医语言的特点。第三章回顾中医基本术语翻译标准化研究的发展,主要从学者的研究,学术组织的研究以及国家机构和国际组织三个维度进行论述。第四章论述中医术语翻译的理论基础。第五章为本文主要内容,通过对两套国际标准的分类对比,探索和归纳中医术语翻译的基本原则和方法。第六章对上文所探讨的原则和方法进行简要分析和总结。第七章为结论部分,总结全文。
其他文献
我国民事侵权中财产损害制度较于精神损害相对完善，精神损害赔偿的请求权主体规定过窄，也不甚明确。该文以精神损害赔偿的请求权主体为中心，主要讨论了成为精神损害赔偿请求权主
自20世纪七十年代以来,很多外语学者就开始意识到情感因素对外语学习者有重要影响,并且焦虑是一个很重要的因素。在国外研究者对于外语课堂焦虑研究日趋成熟的同时,国内研究
2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言成为有史以来首位中国籍获诺贝尔文学奖的作家,代表中国的文化软实力,他的成就令世界瞩目。对他的文学理念,文学生命轨迹的解读,为
“以人为本”是人力资源管理的宗旨，现代企业之间的竞争是人才的竞争，其根本在于管理水平的竞争。人本管理是符合现代市场经济规律的一种管理模式，在企业中如何做好人本管理，使管
通过临床健康教育实践，我们发现在老年高血压患者中存在三个方面的影响健康教育效果。建议提高护理人员自身素质，加强医护配合，构建和谐的护患关系，对患者教育方式多样化，帮助患者
据国土资源部最新通报数据显示，2013年全国矿产资源补偿费征收入库额为212．5亿元，比上年度增加7．6％。这是我国自1994年开征矿产资源补偿费以来征收入库额首次突破200亿元大关。
以新型煤化工煤粉制备系统为基础，以煤粉自燃爆炸基础理论为指导，结合企业内部涉及煤粉制备系统专项检查及现场实际情况，分析辨识了煤粉制备过程中可能存在的煤粉着火爆炸风险，并
文章以住区会所现状问题为切入点，寻找其与公共服务设施两者关系。通过上海会所营销住区与各级商业中心可达性比较。面上考察住区会所建设与设施的空间关系特征；通过不同区位会
本文在对潼关县代字营镇农村电商发展现状总结的基础上，分析了代字营镇电商发展中所存在的问题，并提出了相关的对策建议。
"学案导学"(以下简称学导式)教学法是一种创新的教学方法,它注重培养学生创新能力、思考能力和自主学习能力,从而全面提高学生的综合素质。它提出的教学理念、教学过程、教学