【摘 要】
：
能源对世界经济、政治、外交等领域有重要影响,因此受到各国高度关注。俄罗斯自2017年开始举办能源周论坛,世界各国能源行业的代表汇集于此,共同探讨解决能源危机的办法和机制。因此,笔者选择2019年俄罗斯能源周国际论坛大会发言的内容作为交传素材,分析交传中遇到的问题并寻求解决办法。此次大会发言的主要人物有俄罗斯总统普京,石油输出国组织秘书长巴尔金都,美国石油学会主席伍德伦先生以及奥地利石油天然气集团首
论文部分内容阅读
能源对世界经济、政治、外交等领域有重要影响,因此受到各国高度关注。俄罗斯自2017年开始举办能源周论坛,世界各国能源行业的代表汇集于此,共同探讨解决能源危机的办法和机制。因此,笔者选择2019年俄罗斯能源周国际论坛大会发言的内容作为交传素材,分析交传中遇到的问题并寻求解决办法。此次大会发言的主要人物有俄罗斯总统普京,石油输出国组织秘书长巴尔金都,美国石油学会主席伍德伦先生以及奥地利石油天然气集团首席执行官雷纳·泽勒先生等。发言人以全球能源现状为切入点,深入阐述了能源对全球经济、国际关系等的影响。根据发言材料,笔者归纳能源领域大会发言基本语言特点为用词准确严密,多使用长句,表达信息直接明了,不讲求语言生动。论文主体部分,笔者着重从句子的角度分析了交传策略,具体采用的方法包括信息顺序调整、信息删减等。最后笔者找出了交传过程中出现的失误,如漏译、错译、非流利性产出等。论文结尾笔者总结了模拟交传中的经验和方法,希望为学习者提供参考和借鉴。
其他文献
印度是较早建立环境公益诉讼制度的国家之一，与美国等发达国家和地区对环境公益诉讼制度规定严格的适用条件不同，印度采取了积极鼓励公益诉讼的做法，制定了富有特色的印度环境公
<正>堆垛机是自动化立体仓库中最重要的搬运设备,随着物流行业的蓬勃发展,对有轨巷道堆垛机的性能提出了更高、更特殊的要求。对于储量大、巷道多、入出库频率较低的自动化立
十九大报告将教育事业的发展放在改善民生的首要位置,强调“加快推进教育现代化”。网络信息技术是助推教育现代化的最活力元素之一。以教师当堂讲授知识、学生课内接受知识
21世纪人们对自身健康的关注力度得到加大,人们对医药的需求量也随之激增,医药行业得到了空前发展的机会,医药市场的竞争力度也随之加大。医药企业想要在这激烈的市场竞争中
这些年来,随着节能环保战略的大力开展,我国的建筑行业也迎来了新一轮的挑战,目前,我国推行绿色建筑设计理念,成功的将节能环保、绿色能源等技术应用到建筑业的发展中。在资
作为创新性筹资手段之一的金融租赁,现在在不少国家和地区已成为仅次于银行信贷的第二大融资渠道。然而,国内金融租赁行业的引进比较晚,再加上实际运作经验及理论基础均非常
本论文共分三部分： 第一部分，首先通过对1800年以前德国物理学发展的概述，说明德国物理学的发展在整个18世纪几乎处于停滞状态；然后对1800～1930年的德国物理学的主要成就分三个
非营利组织在我国经过十多年的发展,如今已在数量取得了急剧的增长,质量上获得了较大的提升,从事非营利组织的专职工作成为了一种新型的职业,这一队伍的专业化发展不仅在微观
将常规线型作为空腹式拱桥的拱轴线,有着方法上和理论上的不完善.基于空腹式拱桥的实际恒载分布,提出将主拱圈自重与行车道系自重之和的压力线作为拱轴线,由受力平衡微分方程
乡镇初中生作为推动社会发展的一个特殊的群体,不得不承受来自各方面的压力和考验,正值青春期的他们在这样的情况下比较容易出现心理问题。另外,乡镇学校由于教育资源的落后,