【摘 要】
：
越南与中国山水相连,经过两千多年的历史交流,两国之间的政治、文化都互相产生影响。在语言方面,越南语吸收了许多汉语成分,汉越词是最突出的一部分。目前,越南语里的汉越词
论文部分内容阅读
越南与中国山水相连,经过两千多年的历史交流,两国之间的政治、文化都互相产生影响。在语言方面,越南语吸收了许多汉语成分,汉越词是最突出的一部分。目前,越南语里的汉越词数量庞大,同时汉越词及其对应汉语词有着很多相同点,也许这些因素使越南学生“无师自通”地学会汉语词；但是两者之间难免有一定的差异,这些差异可能给越南的汉语学习者带来不少障碍。经过对汉越词与对应汉语词的对比分析,笔者发现两类词的词义差异较为复杂,因此越南学生在使用汉语词汇时经常产生偏误,从而影响其汉语表达能力。本文通过对越南河内国家大学60名初、中、高级水平的学生进行调查,发现学生对汉越词对应的汉语词偏误情况主要集中在词义偏误方面,其中词义偏误又分为词义转移偏误、词义义项偏误、词义范围的偏误等三类。同时,在中介语理论基础上笔者还发现造成越南学生词义偏误的主要原因为母语干扰、学习者自身因素以及教学相关因素等。本文通过学生的偏误类型及其造成原因的分析,进而提出对越南学生汉语词汇教学的教学对策,希望能够减少学生的汉语词汇偏误,提高对越汉语词汇教学质量。
其他文献
要胃肠道中存在着人体内最复杂的微生态系统，其微生态平衡对人体健康具有重要作用。胃食管反流病（GERD）的发生、发展与食管、胃、肠微生态密切相关，胃肠道微生态系统的变化可能通
目的：观察中药灌肠联合针刺疗法治疗中晚期胃癌合并重症感染者的临床疗效。方法：选取90例中晚期胃癌合并重症感染者,随机分为观察组与对照组,每组45例。对照组采用抗感染、营养
<正>在世纪之交的今天,随着社会向数字化时代迈进,遥感技术成为构建数字地球的有力手段之一,在我国核领域,遥感技术在铀资源勘查和核军事方面的应用研究做出突出贡献者中不得
地热资源作为一种绿色资源,越来越受人们的重视和利用。近年来,天津市经济发展迅猛,为打造绿色城区,减少城市污染,对绿色能源需求逐年增加。文章对宝坻区宝9区块地热地质构造
新课程改革以来，包括中学语文教学在内的中学教学发生了翻天覆地的变化，传统教学模式开始出现越来越大的不适应性，对中学语文教学效果的提升形成了严重的阻碍。
特高压输电系统中,输电线路经常发生接地故障,90%属于单相接地故障,其接地二次电弧熄弧时间能否准确被捕捉是影响自动重合闸成功率的关键因素。因此,本文以特高压输电系统单
<正>胃食管反流病(gastroesophageal reflux disease,GERD)是多种病因引起的消化系统动力障碍性疾病,典型的症状为烧心和反酸,是消化系统常见病和多发病。近年来,该病的发病
随着我国经济步入经济新常态时期,经济发展的速度也由过去的飞速发展转而朝着经济健康平稳运行方向发展。为适应新形势下的经济市场需求,各行业纷纷加强了对企业生产方式的调
目前,学界对于汉语言系统中的叹词、语气词都进行了大量的研究,对于《红楼梦》的相关领域的问题也进行了大量的研究,但是对于《红楼梦》中的叹词、语气词及其呼应关系的研究