外交委婉语的语用探究

• 作 者: 黄强
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 外交委婉语 语境 语用学原则或理论

委婉语是人类社会生活中不可或缺的一部分,它可以帮助达成交际任务,维护和谐的人际关系。尽管对于委婉语的研究已有许多,但是单就外交委婉语这一分支而言,其研究的空间似乎尚未完全开发。鉴于外交委婉语与一般日常委婉语的区别,及其在国家外事活动中的重要作用,对其进行研究无疑是具有意义的。基于以上的考虑,本文试图以语用学的视角对外交委婉语进行探究,探寻其存在的合理性。我们认为,语用学作为对语言使用的研究,能够予以我们在外交语境之下委婉语的本质、动机、意义及运作机制。本论文包括四个部分,并可细分为8 章。第一部分介绍委婉语在外交活动中的运用,阐明其语用学研究的必要性。第二部分由两章构成。第一章是对外交委婉语的文献综述;在第二章我们对外交委婉语进行概述,阐述其与外交语言的关系,使用原因,并定义外交委婉语,旨在为后面的分析打好基础工作。第三部分是论文的主要内容。我们将引入各种不同的语用学原则或理论作为我们研究的基础,以期能合理的解释外交场合中的委婉现象。这一部分进而可以分成4 个章节。在第三章,我们要说明委婉语是一种间接言语行为,在其使用的背后隐藏着4 个语用原因。接下来的一章中,我们要研究委婉语违反合作原则获得隐性含义的运作机制。第五章探究外交活动中委婉语使用的主要动机——礼貌。在礼貌原则理论框架的指导下,外交委婉语被视为实现礼貌功能的语用策略。以关联理论为依据,我们在第六章从认知及以听者为中心的视角研究外交委婉语。第四部分是本文的结尾,包括对文章研究的主要发现与进一步研究的方向。