【摘 要】
：
随着经济全球化的深入发展,协调经济与共享经济已经成为市场经济发展的大趋势,企业也开始越来越关注供应链这一问题。本报告是基于道格拉斯·麦克白所著的《供应链设计的战略
论文部分内容阅读
随着经济全球化的深入发展,协调经济与共享经济已经成为市场经济发展的大趋势,企业也开始越来越关注供应链这一问题。本报告是基于道格拉斯·麦克白所著的《供应链设计的战略分析》一书前两章中复杂句的翻译实践。该文本介绍了企业从创立到发展所面临的挑战、企业需要制定的财务目标、市场需求以及营销等方面对于企业设计供应链的影响。本报告以汉斯·弗米尔的目的论为指导原则,遵循目的原则、连贯原则和忠诚原则,对文本中的复杂句进行探讨和分析,发现文本中的复杂句包含从句、修饰语和插入语都较多。在翻译实践的基础上,笔者总结出四种翻译方法来处理文本中复杂句的汉译,即顺译法、包孕法、分译法、重组法。笔者希望通过本翻译实践报告,为商务文本中复杂句的翻译提供借鉴,也期望对今后与供应链相关领域的翻译实践具有参考意义。
其他文献
蛋白降解靶向嵌合体(Proteolytic targeting chimera,PROTAC)是一种新兴诱导蛋白降解技术,已在抗肿瘤药物研究领域中得到广泛应用。越来越多用来靶向降解致病蛋白的PROTAC分
研究目的:颅内动脉狭窄(intracranial arterial stenosis,ICAS)是全球缺血性脑卒中的常见原因之一,而且在亚洲人中发病率较高。由颅内血管狭窄引起的缺血性脑卒中即使采取了
非金属元素硒(Se)是动物和人体所需要的重要微量营养元素之一,对生命健康有着十分重要的意义,但硒在人体内的营养剂量与致毒剂量间范围非常狭窄。例如我国湖北恩施地区属于高
重视教育是犹太民族的优秀传统,教育立国也是以色列的基本国策。近年来,随着传统犹太教势力——哈瑞迪派(Ultra-Orthodox)在以色列政治、社会的影响力不断提升,其主办的教育
目的探讨星形胶质细胞在正常状态下和百草枯(Paraquat,PQ)诱导下对PQ诱导的神经细胞中热休克蛋白及TDP43蛋白表达,以及神经细胞存活的影响。方法1.为了建立星形胶质细胞和神
牙周病是一种口腔感染性疾病,可导致牙龈红肿和牙周组织破坏,最后使牙齿缺失。其治疗的最终目标是消除牙周炎症,阻止牙周疾病的发生发展,促进组织再生,修复牙周组织的生理结
轧制钢枕是由轧制U型钢材锻压成形,两端下弯的一种半封闭槽型钢轨枕结构,安装时直接将钢枕嵌入到道床之中,利用腔内道砟与枕端两侧燕尾结构保证其轨道的稳定性。截止目前钢枕发展应用已经超过已有100多年的历史,形成了具有寿命长、质量轻、承载能力大、结构简单可靠、适用性强等优点的完整钢枕-扣件结构系统,并且已经被广泛应用于澳大利亚、英国、北美、南美、非洲、东南亚等地区,其中澳大利亚作为钢枕的主要应用地区,其
草原歌曲是以北方少数民族音乐文化为基础进行创作的一种音乐体裁,一直以来都以情感丰富、内涵深刻的特点受到了人们的喜爱,随着音乐学科建设的发展,草原歌曲也逐渐被专业歌
长三角地区冬季细颗粒物污染频发,二次无机组分硫酸根、硝酸根和铵根绝对浓度和相对比例的迅速升高是重污染过程的典型特征。开展二次无机组分的来源解析研究是保证长三角地
纳米液体描述了一种由直径在1-100纳米之间的固体粒子与基载液组成的悬浮体系。由于悬浮粒子具有很高的导热系数,纳米液体的输运与传热特性大幅提升,这使其具有包括油、水、