【摘 要】
：
与其它类型的翻译文本相比,译者对政治文献翻译的研究比较少。然而随着我国国际地位的提高,我国迫切需要让世界其他国家更多的了解我国的政治以及经济政策,以便更好地吸引外
论文部分内容阅读
与其它类型的翻译文本相比,译者对政治文献翻译的研究比较少。然而随着我国国际地位的提高,我国迫切需要让世界其他国家更多的了解我国的政治以及经济政策,以便更好地吸引外资,树立良好的国际形象。所以译者应该针对政治文献的特点和难点,更好地运用翻译技巧来提高译文的质量。作者受辽宁省新闻办公室委托,翻译《辽宁省国民经济和社会发展第十三个五年规划》,其中节选一万字作为翻译任务。在翻译过程中,作者遇到了政治文献中词汇和句法的困难。比如汉语中的范畴词,中国特色四字词语,无主语句,动词铺排句等的翻译难题。因此,在本篇实践报告中,作者将出现的问题进行归类,并且探讨了上述问题产生的原因。作者在目的论的指导下,通过案例的分析,尝试用增译,减译,重组和拆分的翻译策略解决了上述出现的问题。作者在翻译过程中遇到的问题及解决问题的策略乃是本篇实践报告的重点。随着政治文献翻译的增多,作者需要找到有效的翻译策略来保证政治文献翻译的质量,以帮助树立中国或地方政府的良好的形象。本文讨论了政治文献里短语与句子的英译,旨在锻炼提高政治文献译文的质量。
其他文献
通过对大量制造型企业现有排产方法的梳理，综述了当前已有的排产方法，总结了制造型企业排产决策涉及的一般排产问题，比较了各种方法的优劣及适用范围，最后针对现有方法存在的弊端
在现代建筑设计中,生态设计的侧重点主要是其生态与环保两方面的机能。所以,在其设计过程中,首先需要考虑环境与建筑的兼容性,同时还需要对社会经济方面进行有效的分析,与此
在全球化和本土化时代,我国对外交流日趋频繁.对外宣传工作受到高度重视,外宣翻译地位举足轻重。作为国外了解中国政治发展的重要信息来源,政治文献翻译尤为重要。本报告回顾
随着信息时代的不断发展和推进,计算机信息化建设已经成为了医院在医疗服务的质量和水平提升时的关键手段,借助信息化技术能够使得医院整体的工作效率不断提高,促进医院整体
新课程下如何进行语文课堂教学,成为广大语文教师关注的问题。本文以生态学的基本理念作为理论基础,将语文课堂作为一个开放的生态系统来看待,通过对语文生态课堂内涵、特征
随着科技的发展,我国已经已经逐步进入“微时代”,在被微博、微信等网络媒体充斥着的今天,写作对于大多数学生来说是一个难题如何利用它们指导学生写作也成为每一个语文老师
<正> 古老的东方大地,孕育出灿烂的东方文明。印度大史涛《罗摩衍那》和《摩河婆罗多》就是东方文学耿耿星河中两颗辉煌的巨星,它们和古代希腊的《伊利亚特》与《奥德赛》交
计算机网络技术作为电子信息工程应用不可或缺的技术,甚至可以说是其发展的关键条件,所以本文在对计算机网络技术与电子信息工程的相关概念做简单介绍的基础上,还会对计算机