关于基层政府公示公告翻译的实践报告

• 作 者: 万紫薇
• 出 处: 天津财经大学
• 发表日期: 2015年01期
• 关键词: 基层政府 社区 公示公告 改写理论

随着全球一体化的发展和中国综合实力的提高,越来越多的海外移民涌入中国,到国内各大城市工作、定居。为了迎合这一需要,国际社区也如雨后春笋般迅速增多。在北京、上海、深圳等较发达城市,国际社区已经屡见不鲜；而其周边的二线、三线城市,常常作为大城市的“后花园”而存在,也开始出现外籍居民增多的现象。外籍居民的到来为普通社区注入了新鲜的活力,同时也为社区管理带来了更多挑战。为了国际社区的完善和社区内外籍居民的生活需要,社区公示公告的英译工作也在迅速展开。国内大型国际社区较多开始成熟地开展了此项工作,部分社区的工作进程相对较缓,也有部分社区此项工作进展艰难。社区公示公告作为社区管理人员与社区居民的第一座沟通桥梁,该项内容的的英译是对社区服务的一大改善。另外,随着时代的发展和中外文化的融合,中国传统文化的精粹正在不断从人们的日常生活中流失,在国际社区中间更是如此。因此,将社区公示公告,尤其是以传统文化为载体的活动公告进行处理并翻译,也能够更好的弘扬中国传统文化,促进社区内中外居民的大融合,丰富居民生活、构建和谐社区。该文采用调查研究法和案例分析法两种分析方法,试运用安德烈·勒费弗尔的改写理论,对笔者的翻译实践工作进行分析研究,总结笔者工作中的经验和教训,试分析当前我国部分国际社区公示公告英译中的问题,并试图得出一些基层政府公示公告英译的有益经验。