【摘 要】
：
美国小说家理查德·鲍威尔斯(Richard Powers)是“X一代”的代言人,被誉为美国文坛后品钦时代最重要、最令人钦佩的作家之一。小说《赢利》(Gain)是其代表作品之一。该书采用
论文部分内容阅读
美国小说家理查德·鲍威尔斯(Richard Powers)是“X一代”的代言人,被誉为美国文坛后品钦时代最重要、最令人钦佩的作家之一。小说《赢利》(Gain)是其代表作品之一。该书采用平行叙事的手法,为读者同时展现了Clare家族企业发展壮大的过程和小镇妇女Laura Bodey因环境污染罹患宫颈癌并与病魔抗争的故事。《赢利》一书一经面世就得到了巨大反响,在一定程度上唤起了人们对环境保护的重视,以及谴责了资本家们对财富无止境追求而忽略了普通人的健康的诉求。本文主要以德国功能学派翻译理论代表人物诺德(Nord)所提出的功能加忠实理论(Function plus Loyalty),以及其主张的“翻译纲要”、“原文分析”和“对翻译问题的分类”三个译员培训要素对本次翻译实践进行指导。笔者通过实践诺德提出的译员培养三要素,对一手翻译材料进行反思和分析,从语用与文化、语言和文本三方面对翻译问题进行归纳,并提出相应的翻译策略。论文作者在导师的指导下参与了《赢利》一书部分章节的翻译工作。本论文是对这一翻译实践的总结和反思。本实践报告分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍翻译任务的背景、性质及要求。第二部分为翻译过程描述,即翻译过程的再现。第三部分为翻译案例分析。从“翻译纲要”、“原文分析”和“翻译问题的划分及应对策略”三方面对实际翻译过程中出现的问题进行分析。第四部分为翻译实践总结,对翻译实践中出现的问题进行归纳,以完善未来的翻译工作。
其他文献
海底特殊地形在多波束勘测后处理时经常遇到但又极易被忽视,导致具有重要地学和工程意义的特殊地形未能被反映在成果图上。通过分析后处理中的常见问题,提出了利用水深残差法搜索定位多波束海量数据中存在的局部特殊地形,进而提取特殊地形的水深浅点和深点的处理方法。该方法在国家海洋勘测专项中取得了很好的应用效果。
针对目前我国助航标志在航标表出版、航标信息更新及数字海图制图有关航标综合中存在的一些问题,设计建立中国海域助航标志信息平台,实现中国海域助航标志数据库更新维护和航标表出版的自动化,提供中国海域助航标志信息服务系统,并利用VC6.0语言及Mapobject控件和ArcInfo技术在数字海图制图综合中自动实现助航标志的综合和航标符号的准确表示。
我国拥有丰富多彩的民族文化资源,弘扬和传播民族文化的重要方法之一就是电影。中国少数民族电影是中国电影事业重要的组成部分,少数民族电影的发展与中国少数民族电影的发展
摘要：职业本位主义，主要是由职务本位思想主张致使以权谋私、权力寻租、职务犯罪等违法犯罪行为发生的表现，它是导致国家权力部门化进而部门权力个人化的重要因素。现实社会发展中，在职业道德与法律规范的视野下探讨职业本位主义要求我们充分认识它的危害性，明确推进集体主义教育与个体主义道德合理性的意义，形成行业自律准则，建立完善行业反腐机制，扼制职业本位主义。 关键词：职业本位主义;道德评析;法律遵守 0
内蒙古自治区赤峰市喀喇沁王府博物馆中的特睦格图印刷馆日前向公众开放，这是为纪念内蒙古自治区铅印奠基人特睦格图而建立的，它是中国首家蒙古族个人印刷馆。
上世纪80年代，为了保护全球生态环境，欧美各国在制定钢桶新标准时，提出空桶最佳排放理念（Optimal Drum Drainage），人们将之称为ODD桶，即该桶倾倒残余物时翻转180^。，使注入口处于最低
<正>受国家标准化管理委员会委托,2018年12月26日,山东省市场监管局邀请专家组成终期评估组,对济南市公共交通总公司承担的"济南市城市公共交通服务"国家级社会管理和公共服
以长江口海岸带地区为示范区,探讨了我国中分辨率成像光谱仪 (CMODIS)的滩涂及水体图像特征。结合地面现场观测和图像处理结果,评价了其在滩涂环境遥感中的应用能力。
摘要：公路工程是国家基础工程项目，公路项目建设的质量是保障交通安全与人民生活水平的重要关键，其中公路的日常养护是保证公路运营的重要关键，其价值的体现也在于日常的养护。提升公路质量，就要加强公路施工养护技术，不断引进新技术进行方案优化，完善施工管理措施规范养护流程，降低公路路面的病害如路面沉陷、公路车辙、坑槽等，保障车辆交通安全，提升公路稳定性，为人们生活提供坚实的路面基础。 关键词：公路项目；养
随着计算机电脑及网络技术的成熟发展，电脑已经成为办公桌上必不可少的工具。但是他的老前辈——纸是否已经渐渐的推出历史舞台了吗？在最近的4～5年里，社会信息化进程的脚步飞快，各种各样的信息一下子把我们冲进了信息的海洋，以纸张为载体的传统信息传播方式已经没有办法与网络相提并论，数字化办公的时代已经来临了。但是从统计数据来看全球用纸总量从1992年的2.5亿吨开始，始终以每年4%～7%的速度增长，而且还有