【摘 要】
：
《水中小屋》一书出自加拿大作家查尔斯·罗伯茨之手。该书描写细致,文化性很强。作者以现实主义手法向读者展示了别具一格的动物文学和加拿大地域文化。本文以该书前五章为
论文部分内容阅读
《水中小屋》一书出自加拿大作家查尔斯·罗伯茨之手。该书描写细致,文化性很强。作者以现实主义手法向读者展示了别具一格的动物文学和加拿大地域文化。本文以该书前五章为翻译任务和研究对象。译者结合其特有的文本类型和语言风格特点,选择以厄恩斯特·奥古斯特·格特的关联翻译理论为指导,对文本的具体案例进行了比较和分析,并着重探讨直接翻译和间接翻译两种策略在动物文学类文本中的应用。经过翻译实践和案例分析,译者发现,关联翻译理论比较适合指导文学文本,而且简单的直接翻译也不能满足译文的要求,还要根据情况进行相应的间接翻译。此外,为使译文尽量准确,译者应根据语境反复斟酌词句和篇章。
其他文献
本报讯（记者 张明磊） 昨日，省高速公路施工标准化管理暨项目建设推进会在曲靖市召开。$$会议指出，“十二五”以来，我省高速公路施工标准化得到了进一步提高。主要表现在，建章立制，依
专利作为知识产权保护最重要的手段被越来越多的国家以法律的形式制度化和秩序化.本文结合制度经济学原理,从宏观和微观两个层面上分析了专利制度的有效性,认为专利保护期应
受到“限娱令①”“限广令②”的影响,传统广告的创意和市场发展空间缩小,在新媒体环境下,微电影广告发展势头迅猛,短短三年的时间已经成为业界炙手可热的广告创作平台。微电
<正>接电话时听出到她的叹息。她说想用微信,我说还是用QQ吧,我很想看到你的文字。她沉吟了一下同意了。她显得迫不及待,更有一种焦虑的不祥之感。作为主持人的我告诉她,什么
本文首先介绍了绿色信贷产生的背景、内容和发展历程,分析了我国国有商业银行实施绿色信贷的理论基础。通过对绿色信贷以及国有商业银行相关理论的逻辑梳理,界定了国有商业银
近几年,随着国内经济的快速发展,中国建材市场也高速发展,特别是建筑材料中的绿色装饰材料发展尤为迅速,2008年受国内政策调控及房地产疲软的影响,建材行业出现了下滑的趋势
高固体分丙烯酸树脂是目前环保树脂研究的一个很重要的分支,本文选择合适的丙烯酸单体,用溶液聚合法合成了一种高固体分丙烯酸树脂,并详细讨论了反应温度、加料时间及保温时
三轴转台是用于惯性元件测试、半实物仿真的复杂光机电设备,它的性能指标直接影响到空间飞行器和运载体的控制和导航精度.本文设计了一台宽频带多功能小型三轴转台,用于对MEM
近年来我国的水利水电工程得到了迅速的发展,但是部分水利水电工程在施工过程中依旧存在着比较多的问题,并直接影响到整个工程施工的安全管理与控制质量。为了确保水利水电工
网络民意与司法公正之间的互动和回应近年来一直是一个焦点问题,网络民意在司法审判中有着其不可忽视的独立地位。通过对网络民意与司法公正之间的冲突进行论述、归纳,找出二