【摘 要】
：
《红楼梦》创造了一个宏大的文学世界,在中国文学作品外译中也占有重要地位。《红楼梦》中充满了各式各样的隐喻,这些隐喻形成的方式以及背后的文化特征等,给英译造成了困难,
论文部分内容阅读
《红楼梦》创造了一个宏大的文学世界,在中国文学作品外译中也占有重要地位。《红楼梦》中充满了各式各样的隐喻,这些隐喻形成的方式以及背后的文化特征等,给英译造成了困难,本文针对《红楼梦》中各类隐喻现象的英译,从语音、词句和概念层面进行分析研究,从中发现一些规律,供翻译文学作品中的隐喻参考。第一章从语音层面入手,就两种语音手段的隐喻英译进行了讨论,一是音同义异类的语音隐喻,如谐音、双关等等；二是诗歌中的语音隐喻,如押韵、反复等。经分析,得出了相应的翻译策略：一是“译释并举”；二是采用一些补偿手段,保留原文的隐喻特征；三是省略部分语音隐喻的翻译。第二章讨论的是词句层面的隐喻英译,主要讨论了通过拆字法、典故引语两种手段形成的隐喻英译,从文本关联性(文内互文和文本间互文)角度讨论相关的翻译策略,介绍了此类隐喻翻译的三个准则：关联准则、经济准则、中和准则。第三章由“概念隐喻”理论出发,主要讨论了“红”和“女儿”这两个概念隐喻的英译,论证了文化特征的差别和相似对翻译的影响,还针对译者,提出“发现隐喻的能力”、“理解隐喻的速度”、“解释隐喻的效度”这三个译者必须具备的能力。本文由语音到文本词句层面,再到认知概念,由浅入深地分析了《红楼梦》中的诸多隐喻英译,提出了不同语言层面隐喻英译的难点,结合译者本身和文化特征,从几个可借鉴的中总结了一些策略,并希望能引发更多针对此问题的关注和研究。
其他文献
选用2009-2017年军民融合上市企业面板数据,运用事后反推法测算企业产品质量,并运用系统GMM模型分析政府扶持与研发溢出对军民融合企业产品质量的影响。研究表明,军民融合企
本文测定了４４例矽尘接触者及２２例矽肺病人的红细胞免疫功能。结果表明，矽尘接触者和矽肺病人的红细胞Ｃ３ｂ受体花环率较为对照组显著降低，而红细胞免疫复合物花环率较为对照组升高，且矽肺
“老年人在提高消费意识的同时，更要不断进行自我增值，学习通过现代化手段进行维权。目前越多越多虚假广告充斥着人们日常生活，不仅是老年人，即便是年轻人亦同样有可能受骗。因此
通过对某石油公司油库工人进行四乙基铅汽油作业的健康体检及职业危害调查，发现四乙基铅和汽油对接触者的神经系统损害可能有协同作用，并可引起作业工人出现神衰及植物神经功能
中国的工资倍增计划一直在提，而吸纳就业的主要是中小民企．这也就是说：普通老百姓的工资能否实现较快增长，主要要看民企有没有加薪的空间。
针对澳门个别商家以利诱及误导方式欺诈内地游客的现象。日前。澳门消费者委员会通过市消委会向广大内地消费者发出消费警示：在澳门当地出售的手机与电子产品并无“三包”的义
冷藏药品的温度控制是质量管理的重要环节，通过加强冷藏药品的全过程质量管理，做好冷藏药品购、销、存、运输的温度控制，减少冷藏药品因温度不符合而造成的损失，提高全面质量管理
和合观是和合翻译学的理论基础。和合翻译学以博大精深的中国传统文化为依托,从＂意＂、＂诚＂、＂心＂、＂神＂、＂适＂的维度对翻译本体观、翻译伦理观、翻译认识观、翻译审美观、翻译文化生态
In GaAs是1-3μm近红外波段重要的探测材料。高In组分的InxGa1-xAs（x>0.53）由于没有同质衬底,在生长中则会出现晶格失配,使外延层质量变差。晶格失配一直是半导体材料异质外延
为使从事介入治疗医护人员免受射线损伤，选从事介入治疗人员４８人，医院放射线科人员９３人及对照组６５人，检测末梢血中白细胞总数、淋巴细胞染色体畸变率。结果发现，从事介入治疗人员白细胞