【摘 要】
：
苏绣是以苏州为中心的江南地区的传统刺绣手工艺之一,以其“精细雅洁”的艺术特色及其丰富的人文价值而享誉海内外,并成为推动中国与世界各国进行文化交流的重要媒介之一。随着“一带一路”合作倡议的提出,苏绣文化正进一步“走出去”,因此在了解苏绣文化内涵的基础上对苏绣的英译进行研究,有利于苏绣及其所承载的地域文化、服饰文化的传播。本文首先在查阅文献和实地考察的基础上对苏绣文化进行了研究,充分探讨其艺术价值和文
论文部分内容阅读
苏绣是以苏州为中心的江南地区的传统刺绣手工艺之一,以其“精细雅洁”的艺术特色及其丰富的人文价值而享誉海内外,并成为推动中国与世界各国进行文化交流的重要媒介之一。随着“一带一路”合作倡议的提出,苏绣文化正进一步“走出去”,因此在了解苏绣文化内涵的基础上对苏绣的英译进行研究,有利于苏绣及其所承载的地域文化、服饰文化的传播。本文首先在查阅文献和实地考察的基础上对苏绣文化进行了研究,充分探讨其艺术价值和文化内涵。其次,本文以翻译协调理论为指导,并从《刺绣》《苏绣》《苏州刺绣:汉英对照》《丝线上的风雅——苏州民俗博物馆馆藏民间绣品》四本汉英对照版本的图书中筛选苏绣相关的双语语料,从翻译的内容与形式、整体与细节、语言民族性与自然性三个层面剖析苏绣翻译实践中所采取的翻译策略。通过对苏绣文化的探讨和苏绣英译的分析,本文明确了苏绣英译应着眼大局,忠实原文,总结出苏绣英译需要结合具体情况,不断协调中英两种语言及其背后的文化差异,从大、中、小、微、空几个程度不断协调翻译的方法和尺度。同时,苏绣英译的过程中,译者应坚持以文化自信的心态,以“求同存异”的原则对待苏绣翻译,着重传达苏绣的艺术与文化价值,减少因文化差异、语言表达差异等原因产生的传达“损耗”。本文的研究为苏绣英译提供了具有一定可行性的翻译策略,有助于推动苏绣文化“走出去”,一定程度上丰富了服饰文化翻译研究,为中国文化走出去贡献微薄之力。
其他文献
本篇论文以20世纪美国动画为例,从女装设计中的廓形角度探讨了生活服装和动画角色服装的设计异同。AI时代背景下,为大数据提供与动画和服装相关的数据支持,以提高动画服装设计师的工作效率。论文首先从宏观角度出发,分析了生活服装和动画角色服装的关联,再细化为两个部分,第一部分解释了廓形定义、基本的原则、变化的逻辑和廓形的流行趋势,是真实的世界的服装与身体、社会属性的相互关系。同时,为证实相应时期美国女装廓
近年来学术界开始关注网络时尚文化这一课题。随着新媒体的发展和我国服装产业的壮大,新媒体服装广告这一课题得到了愈来愈多专家学者的关注。作为网络时尚文化的重要传播手段之一,新媒体服装广告在贩售商品的过程中,潜移默化地对普通大众的社会生活方式和生活习惯等起到了重要影响。新媒体服装广告与网络时尚文化的关系研究现如今已成为社会消费文化、时尚文化、流行文化等研究领域中不可忽视的重要分支。探究了新媒体服装广告对
随着互联网的发展与移动设备的广泛使用,使得互联网游戏行业得到了空前发展。而在互联网游戏设计过程中比较重要的一个环节就是其美术设计,一款游戏的美术设计凸显了其自身的文化内涵,互联网游戏美术设计包括:人物角色设计、游戏场景设计、UI设计、游戏道具设计、游戏宣传海报设计等能够展示出游戏形象的视觉传达方面。好的美术设计会直接影响玩家对这款游戏的好感度,美术设计的实现必须采用以计算机为载体的数码绘画技术。数
服装零售界一直有“渠道为王”的说法,渠道甚至将直接决定品牌影响力、现金流、存货等关键指标。移动互联网革命在较短的时间内颠覆了原有传统零售渠道的格局,身处其中的诸多服装品牌,在高额的获客成本及复杂多变的经营模式间举步维艰,甚至很多老牌服装企业无法平衡线上和实体店渠道的关系。所以渠道的平衡和选择,将决定各品牌当前的存活及未来的发展。新零售,是经济技术环境发展所催生的消费行为的变化,而导致零售渠道场景的
纵览中国服装史,苗族服饰却可以称得上是现今中国传统服饰中保存最为完整的民族服饰之一。这是因为苗族长期社会关系稳定,生活的地域空间海拔较高,山川环绕,交通不便,又非常虔诚地崇拜祖先、信仰原始宗教等,故而苗族服饰很好地传承了中国传统的造物文化。因此研究苗族服装对于中国的传统民族服饰文化的研究与学习具有重要意义。本文以黔中南苗族支系服装为研究对象,以“百苗图”为蓝本,通过查阅历史文献、描摹画本的方法,对
圩子,亦称围子,本意指“围绕村落四周的障碍物”,后指一种带有防御性质的安徽民居,也称圩寨。皖中及皖北地区在清朝中后期修筑了大量的圩寨。圩寨作为一种皖中及皖北地区人们生产活动的场所并不是清朝才初现,它的产生与当地的人文环境和自然环境有密切联系。圩寨在清朝被大量修筑,是由于太平天国运动爆发,清政府推行“坚壁清野”的政策镇压太平军和捻军,鼓励当地修筑大量圩寨。圩寨的建造者大致可分为淮军、普通村民及捻军。
本文通过总结视错觉定义、历史与四个发展阶段、三个成因与四个心理机制、三个分类等基本原理,及在平面设计中的三个语义优势,从多个角度系统深入研究视错觉理论与技术。侧重于紧密结合平面设计专业领域的应用,探讨了六个指导平面的视错觉法则,研究传统平面设计中绘画与字体的视错觉方法与优势,最后结合当代时尚传播领域,在理论的基础上研究视错觉方法的应用。视错觉是设计中构成造型的概念,打破传统美术的描写手法与视觉的安
历史文化街区是由历史长期发展演变而存留下来的一种极具特性的空间类型,它记录着城市在历史中各个时期的发展与兴衰,富有重要的文化内涵,是当今人们生活与发展的重要精神依靠,也是能够在当地形成强大归属感和凝聚力的重要力量。而历史文化街区中的传统商业街在各个时期更是发挥着文化交流、思想渗透传播的纽带和载体,但因其生长在传统社会,很难满足当代社会环境下人们的种种生活需求,我国对历史文化街区的改造成果也好坏参半
随着时代的进步,粉丝消费行为已经逐渐成为了粉丝经济中一个新崛起的消费现象,本文试图通过分析当代粉丝消费行为的现象,总结消费影响下粉丝心理情感上的需要及消费动机,论证粉丝消费行为对文创衍生品策划及设计发展的影响及意义。通过对消费行为学知识的探讨,认识到一切消费行为均来自于内心的需求,粉丝消费行为亦是。通过研究近年粉丝消费行为的表现,总结出粉丝心理情感需求和粉丝消费行为的需要及动机,论述了粉丝消费行为
形式语言是绘画作品创作的重要构架和形式要素,形式语言具有独立的审美价值,本文将以“形式语言”作为载体。并以“情感”作为线索进行论述,首先依次从形式层面、技法层面出发,简要分析其中暗含的情感因素,并在此基础上分析了绘画史上具有代表性的画家,着重以伦勃朗的作品为分析对象。通过了解伦勃朗所处的时代背景及生活方式,来分析其作品中的情感因素,有助于笔者更好地去深层次的探究一幅画的情感世界,挖掘其深层次的含义