论文部分内容阅读
“无意识理论”在西方的流行可追溯到19世纪中期,许多思想家、心理学家都提到无意识理论,弗洛伊德赋予无意识理论重要的学术地位,他认为心理过程主要是由无意识在运作,它比意识更重要,是“真正的精神现实”。无意识理论是精神分析学说的重要组成部分,它拓展了心理学的研究领域,启发人们从多角度探索人类的心理现象;如今,无意识理论已是心理病理学、哲学、心理学、精神病学以及历史学等学科所共有的概念。本文旨在将无意识理论研究的新进展引入中国,以此增进中西方的无意识理论的学术交流;也希望中国读者通过阅读译文认识自身内心深处的无意识,吸取无意识理论中的积极成分,保持积极的自我发展态势;同时通过翻译实践来验证和拓展在无意识理论翻译中运用的翻译理论与方法。译者翻译实践研究的内容是由剑桥大学出版社出版的哲学研究指针书籍之一Freud中第四章The Unconscious,作者基于哲学视阈阐述无意识理论及其本质。The Unconscious的语言并不追求优美的语言表述形式,而是注重作者观点表达的严谨性与准确性。在词汇方面,由于涉及心理学与哲学的领域,文中的词汇具有较强的专业性;在句法方面,原文中大量运用被动句与复杂长难句以确保原文表述的客观性与逻辑的连贯性。根据以上特点,译者通过查阅平行文本确保获取大量的相关背景知识、选取有效的翻译工具以及选定合适的翻译理论做好译前准备工作。在翻译过程中,作者主要运用诺德的“以翻译为导向的文本分析模式”和本雅明的纯语言翻译理论。首先分析本文的文内因素与文外因素进行分析,然后确定以直译法为主,与意译法相辅的翻译策略,力求将原作中内在的固有特质表达出来,使得译文与译文相和谐,最后针对本文句型特点采取了顺译法、逆译法和分译法等。经过本次翻译实践研究,译者采用纯语言翻译理论与翻译技巧有效地应对了特殊情况下的翻译实践,总结了翻译此类文本译者的素养以及整个翻译过程中译者的心得体会。译者在研究过程中总结的翻译方法和建立的术语表为今后该领域翻译提供了一定的参考。