功能对等理论指导下的汉语新闻翻译策略研究

• 作 者: 章君
• 发表日期: 2009年01期
• 关键词: 汉语新词翻译 功能对等理论 异化 归化

改革开放以来,科技的发展和社会的进步极大地推动了新词的产生。新事物,新概念的出现对于翻译者提出了挑战。本文旨在对汉语新词的英译进行相关的研究。借助科学的分析和理论的指导,试探索适合这一领域的实用性翻译方法。本文开头介绍有关汉语新词出现,回顾新词研究现状,指出探讨汉语新词研究的重要意义。第一章介绍汉语新词的基本知识,包括新词的出现,新词的分类及构成方式。同时也在第二章对汉语新词翻译中出现的主要问题进行了剖析。为探讨如何获得更好的翻译效果,第三章中作者回顾了功能对等理论的发展情况,特别重点研究了奈达的功能对等理论对翻译实践的指导意义和可行性。翻译旨在使源语言文本读者和目的语语言文本读者在语言理解和文化欣赏上得到最接近的一致。在此基础上,作者就翻译者需要遵循的翻译原则进行了探讨,以为在翻译实践中实现信息的有效传递和文化的交流。作者接下来进一步探讨在处理不同语言翻译中文化因素的两种翻译策略:异化和归化。实践证明异化策略是汉语新词翻译的主导方法。然而作者提出过度的异化有可能导致语义模糊,产生文化障碍,给目的语读者带来阅读理解上的困难,从而妨碍文化间的顺畅交流。因此,归化的补充作用不可忽视。对于包含了一些具有丰富而独特的民族文化内涵的新词,采用归化和异化结合的手段来翻译往往效果很好。希望本文可以为目前汉语新词翻译研究,特别是进一步探讨翻译中异化与归化策略度的选择提供一些必要的补充。