【摘 要】
：
本论文以日语连体修饰节的口译方法为选题,围绕这一选题进行考察,尝试得出日语连体修饰节口译的一些有效结论。笔者首先从汉语定语和日语连体修饰节的概念以及构成进行分析,
论文部分内容阅读
本论文以日语连体修饰节的口译方法为选题,围绕这一选题进行考察,尝试得出日语连体修饰节口译的一些有效结论。笔者首先从汉语定语和日语连体修饰节的概念以及构成进行分析,得出两者之间的联系与异同。然后通过探究连体修饰节的先行研究,整理一些语言学和翻译实践中一些专家的理论观点。以及对先行研究中遇到的一些问题点,提出笔者的解决方案。笔者把口译实践中的人物发言稿和人物访谈摘录,以及翻译实践中的例句作为分析对象,按结构分为三类,并结合先行研究的理论观点,进行实例分析。最后,在结论中,笔者将实例分析中得出的一些翻译原则、有效方法进行大致的总结,并对一些难以处理的问题点提出笔者的看法,以此作为本论文的研究结果。
其他文献
[背景]对肺栓塞的认识普遍较低,容易漏诊、误诊.[病例报告]患者年龄为57岁,女性,以原因不明的呼吸困难为主要症状,超声心动图检查示右心房右心室扩大及肺动脉高压.进一步做CT
本文研究对象为航空货物运输术语翻译,通过对空运术语的剖析,总结得出针对航空运输术语翻译的翻译策略。首先引言部分对空运历史以及国内现状外简要概述,并指出航空运输产业
癌症是世界范围内重大的公共卫生问题之一,需要不断进行深入研究。建立合适的临床前模型对于肿瘤学转化研究至关重要。通过肿瘤细胞系建立的异种移植模型方便易用,广泛应用于
强直性脊柱炎的发病与多种因素相关,发病机制尚不明确。中医学认为,本病的发生主要责之于肝肾、督脉,且从肝肾、督脉论治强直性脊柱炎取得较好的临床疗效。阐述肝肾亏虚、督
词是中国传统文学乃至世界文学的瑰宝,其语言凝练,内涵丰富,有着独一无二的文化特点。词又叫长短句,句子长短不齐,每一个词牌下,字数、句数、押韵等都有着严格的规定。译诗不
论文题目:电影文本的观念分析及其在对外俄语教学中的运用--以电影《Афоня》为例作者:阎清雯(大连外国语大学2012级俄语语言文学专业研究生)本硕士论文的创作旨在建立一
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
不同的文化背景决定了不同民族的思维方式、行为方式以及语言表达方式,因而文化差异在交流中不可避免,进而产生一定数量的文化内涵词。近年来,翻译研究趋向亦从重视语言层面