【摘 要】
：
庞德是英美20世纪文坛最有影响的人物之一,他集诗人、批评家与翻译家于一身.庞德翻译活动的一个重要组成部分就是对中国古典诗歌与儒家经典的翻译.该研究认为庞德翻译活动的
论文部分内容阅读
庞德是英美20世纪文坛最有影响的人物之一,他集诗人、批评家与翻译家于一身.庞德翻译活动的一个重要组成部分就是对中国古典诗歌与儒家经典的翻译.该研究认为庞德翻译活动的得与失与庞德自身意识形态有千丝万缕的联系,体现了庞德强烈的东方主义思想倾向.该研究由六章组成.第一章对庞德的翻译活动做出综述,提出研究创新所在.第二章介绍萨义德东方主义理论框架,并分析以萨义德理论为该研究指导思想的可行性和局限性.第三章阐述庞德翻译活动中东方主义思想的表现:一,庞德以猎奇心理翻译中国古代作品;二,庞德坚持"翻译创新"理论,不尊重原作民族性;三,庞德翻译时加入异质成分,其译作成为一种表演性模拟.第四章分析庞德东方主义思想产生的原因:一,庞德翻译受西方文化霸权传统影响;二,庞德的翻译活动与其混乱的政治经济思想挂钩.第五章探讨庞德东方主义思想的影响,即在庞德的带动下,西方现代主义文坛掀起了"中国热",这是西方文化霸权传统的延续.第六章对庞德的翻译活动做出总结,指出在文化、思想上消除殖民主义的影响将是一个漫长的过程,当代中国翻译界应使翻译批评与中华文化所面对的实际问题紧密结合,使翻译理论与实践肩负起更大的责任.
其他文献
根据语言学习理论，在学习一门新语言的时候总摆脱不了母语的语言习惯，这一点是不可否认的。要想在外语学习过程中，完全排除母语的影响和作用是不可能的，也是不必要的。迁移是外语
日前,中国棉纺织行业协会第五届会员代表大会暨棉纺织发展论坛召开,公布了中国棉纺织行业“十三五”规划发展纲要(草案).据介绍,当前正是棉纺织行业发展的关键时期,虽然在“
中国纺织机械协会发布的《纺织机械行业十三五指导性意见》中指出,“十三五”期间,在提高设备制造质量及可靠性水平的基础上,提高连续化和智能化水平是纺纱机械发展的大趋势,
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。2001年7～9月全国部分地区主要家用电器产品销售量$国家信息中心
Please download and view, this article does not support onl
展望未来的五至十五年,新型织造技术与产品的主要发展创新趋势将锁定在节能降耗、设备技改、提高品质和差异化创新等方面.行业需进一步创新织造工程关键技术和设备,加快高效
科技已渗透于我们生活的每一个角落,它已经成为经济发展、社会进步、人们生活的必需品。于计算机平面设计而言,其是通过媒体平台传播视觉效果并呈现给观众的一种设计。随着经
作为织造机械的重要应用领域,据悉,在“十三五”期间,长丝织造行业将以契合新常态的发展模式来推动行业的持续发展.通过创新驱动引领产业转型升级,以功能化、差别化、时尚健
今年,即发集团已走过六十年发展历程,特别是近年来,即发把促进“两化融合”“智能工厂”建设作为改造提升传统制造业、推动升级转型、提升核心竞争力的有效手段,加快促进了即