【摘 要】
：
随着中外经贸文化交流日益加深,每年都有越来越多的国外优秀文学作品被编译引进中国。一部经典的作品通常有多个汉译本,它们的反响各不相同。本文选择英国唯美主义大师奥斯卡
论文部分内容阅读
随着中外经贸文化交流日益加深,每年都有越来越多的国外优秀文学作品被编译引进中国。一部经典的作品通常有多个汉译本,它们的反响各不相同。本文选择英国唯美主义大师奥斯卡·王尔德的经典童话作品《快乐王子》在国内的三个不同译本作为研究对象,运用德国功能翻译理论进行对比分析,希望对现今国外文学作品的翻译批评和实践起到帮助作用。创立于20世纪70年代的德国功能翻译理论以翻译目的为核心,同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者的多方关系。该理论的发展经历卡塔琳娜·赖斯的文本类型和翻译批评理论,汉斯·弗密尔的目的论,贾斯特·赫尔兹·曼塔利的译者行动理论,诺德的功能加忠诚理论四个阶段。文中,功能翻译理论首先作为翻译批评工具被运用于几个译本的对比研究,然后作为翻译实践指导原则,提出了重译产生符合译文特定目的的理想译本的可能性。本文创新之处在于:对译本进行研究的维度不局限于功能翻译理论中的目的论,还扩宽到该理论中的忠诚原则、翻译行动理论;分析对象由应用文体转向文学翻译。
其他文献
从高校教师职业道德入手,总结归纳出高校教师课堂教学行为规范,包括仪表仪容、教学态度、教学语言、教学板书、教学内容、教学方法、教学环节、教学效果等八个方面,其要求是:
构建高效课堂的小学语文教学课堂,是每位教师持续的追求,老师要想方设法通过灵活有效的策略,激发参与课堂学习活动的积极性,让他们在积极自主开展学习,丰富知识,获取能力,从
在互联网时代的背景下,人们面临着许多计算机网络通信的风险。目前市场上常用的数据加密技术包括对称加密技术、安全信息摘要、数字签名技术等,为了保证计算机网络通信的安全
随着科学技术的高速发展,各个行业中都涉及了不同的自动化管理模式,消防管理工作也不外乎如此.近年来,互联网技术不断发展,各种互联网新技术被广泛应用到了各个领域.基于互联
经济的发展带动科技的不断进步。近几年来,随着人们对电力需求量的加大,电力系统开始不断引进新的技术以提高电力系统的工作效率,满足大众需求。电力系统为了能够紧随时代发
1．要选用质量好的鼠夹。2．发现家中有老鼠，鼠夹先不上弹簧，和鱼刺、肉渣、花生米一起放在有鼠屎、鼠尿的鼠道上2～3天，这样就能消除老鼠对鼠夹的“新物反应”。3．鼠夹诱饵板的下面要
初中教学中,数学是非常重要的一门学科,关乎学生的发展。初中数学教师应该改变传统的教学模式,采用新型教学模式,不断地提高学生的数学学习兴趣,从而提高初中数学整体教学水
动词是汉语词汇中的重要组成部分,而听觉动词属于感官动词中重要的一部分,这与听觉在认识世界过程中所发挥的重要性密不可分。汉韩听觉动词在各自语言中都属于高频动词,在汉
类风湿性关节炎（rheumatoid arthritis,RA)是一种常见的慢性炎症性疾病，伴有活动关节的进行性破坏，具有严重的并发病，可造成严重的经济负担，并可缩短寿命。对于RA发病机制的了解已
随着我国的经济实力和综合国力都在不断的提升,我国的各项事业的发展都已步入正轨,港口的大型机电设备也将不断改造和更新,因此大型机电设备的安装越来越频繁,在机电设备安装