【摘 要】
：
近年来,环境宜居性问题已成为国际国内城市居民和政府密切关注的焦点。随着我国城市化进程的推进,环境污染、城市交通拥挤、生态恶化等一系列问题越来越严重,城市居民的居住
论文部分内容阅读
近年来,环境宜居性问题已成为国际国内城市居民和政府密切关注的焦点。随着我国城市化进程的推进,环境污染、城市交通拥挤、生态恶化等一系列问题越来越严重,城市居民的居住环境与生活品质逐渐下降。而随着居民经济收入的增加、生态意识的提高,城市的宜居性受到中国居民的关注。本项目翻译材料选自亚洲开发银行于 2014 年发布的DevelopingIndicatorsand Monitoring Systems for Environmentally Livable Cities in the People’s Republic of China 报告。该报告详细地介绍了亚洲开发银行专家团队从构思、设计、创立环境宜居性指标,到将其试点应用至中国33个城市进行检测的全过程,信息量大、内容科学。本翻译报告以翻译目的论为主要依据,对翻译过程中出现的难点及解决方案进行了较为详细的阐述。本翻译报告主要分为五个部分:第一部分为项目简介,介绍选题背景,对原文文本分析,并简述翻译的目的和意义;第二部分为翻译目的论及纽马克的文本类型理论的简介;第三部分是对整个翻译过程的介绍,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第四部分为翻译实践,浅谈翻译过程中遇到的难点及案例分析,包括同义词、一词多义、标题的翻译和长难句的处理等;第五部分为翻译总结,浅谈翻译过程中的收获和灵感,突出局限性并提出相关建议。作者希望本报告能传递国内外环保相关资讯,帮助提高人们环保意识,同时为本领域的研究人员提供些许借鉴。
其他文献
牛至(Origanum vulgare L.)是一个重要的商业草本香料,其作为我国批准应用的唯一植物源药物饲料添加剂——牛至油的植物来源,具有巨大的潜在综合利用开发价值。但是不同的牛
随着改革开放步伐的不断加快,城市化进程不断推进,大量农村劳动力进城务工,造成了农村留守儿童的问题,其中留守女童占了相当比重。近年来,留守女童遭受性侵的案例不断增加,让
随着晚清国人走出国门接受西方先进思想的步伐,西方戏剧的政治性及通俗性受到国内知识分子的青睐,并把翻译的西方戏剧文本在国内发表,同时在传统舞台上表演。随着舞台剧的传
供应链中的大多数企业都是中小企业,这些中小企业出于自身发展的需求,往往需要进行融资,而中小企业融资难一直是我国经济发展中存在的问题。为了解决供应链中的中小企业存在
本文通过对大豆(Glycine max(Linn.Merr.)在萌发期蛋白质、氨基酸、总糖、还原糖、矿质元素、异黄酮和皂甙的含量进行分析,结果表明除总糖含量随时间的延长含量下降外,其余物
目的:应用动态增强磁共振(Dynamic Contrast-enhanced Magnetic Resonance Imaging,DCE-MRI)探讨正常成人股骨头内不同区域的血供差异情况。方法:回顾性分析2015年3月至2018
早期,小透镜(口径小于5mm)主要用于光纤通信领域,用于作为半导体激光器进入光纤的耦合镜组。随着技术的不断进步,小透镜的应用也越来越多。例如手机的照相镜头,随着手机不断
社区获得性肺炎(CAP)是最常见的感染性疾病之一,普通人群中的年患病率为0.5%~1.1%,其中约80%的CAP患者在门诊接受治疗,只有20%的患者需要住院治疗[1]。无论在发达国家还是发
目的:观察阿尔茨海默病和血管性痴呆患者血小板功能变化,探讨血小板功能变化在两种疾病中的价值.方法:实验于2001-08/09在北京医院血液科实验室完成.血清标本均来自北京第一