论文部分内容阅读
迄今为止，已经有了不少关于同声传译（同传）的研究，它们大多关注于顺句驱动原则的使用。毫无疑问，不管是从语言学角度还是从社会学、传播学角度来看，这一原则在同传界都有着至高无上的地位。然而，考虑到英汉双语间存在的巨大差异，单单这一原则是无法保证英汉同传的顺利产出的，这是我们无法忽视和低估的。因此，对此差异的意识和了解就显得非常必要。尽管国内外学者对同传和其实现原则进行了不少研究，但是基于中英双语间差异的研究还是屈指可数。所以我想从这个角度出发，讨论实现同传实践更好的可能.考虑到双语差异及预期同传产出，笔者也赞同一些学者提出的“重复”原则。这一从实际出发的灵活手段可实现丰富的表达和满意的同传实践，因此，其必要性可使其成为英汉同传顺句驱动原则的重要补充刘伟有过类似命题的的研究，但是其研究太过微观且没有系统总结，只是注重词类间的差异和关联。笔者对几大类做了宏观的分类，更清晰的表现了重复的使用情况。因此，笔者将对国际货币基金组织主席克里斯蒂娜·拉加德在德国柏林的名为《2012年的全球挑战》的演讲进行案例分析来讨论其实用性和可行性。