【摘 要】
：
进入七八十年代以后,随着翻译研究的文化转向,已经有越来越多的学者从广阔的文化语境层面上去审视翻译,把翻译提升为一种跨文化的交际行为,一种受译入国文化语境中的意识形态
论文部分内容阅读
进入七八十年代以后,随着翻译研究的文化转向,已经有越来越多的学者从广阔的文化语境层面上去审视翻译,把翻译提升为一种跨文化的交际行为,一种受译入国文化语境中的意识形态,文学观念等因素操控的政治行为,文化行为。文化语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义.不同的文化语境决定着语词翻译中词义的提取,也体现着译者对不同文化的判断和理解。作为中国第一部诗歌总集《诗经》在中国文学史上占据着重要的地位,几百年来中外学者在《诗经》的翻译上做出了诸多努力,仅全译本就有10多种,但各种译本呈现出很大的差异,主要因为《诗经》所反映的文化古老而深厚,其意义具有不定性,不同译者受到自己文化语境影响和制约。本文试图在文化语境的背景下比较《诗经》具有代表性的两个英文全译本,即詹姆士·理雅各的非韵体全译本,和汪榕培的韵体全译本。两位作者的国籍、身份、所处社会历史环境,等诸多因素的不同,为论文中在文化语境下对这两个译本的比较提供了可行性。面对文化语境对翻译的影响,作者提到归化异化的翻译策略。长久以来,归化异化存在争论,但是面对中国的经典,作者偏向异化翻译策略。
其他文献
“三农”问题,之所以成为问题,是因为有一个共同的“弱”字,即农业是弱质产业,农民是弱势群体,农村是弱势地域。“三农”问题的核心是农民的经济利益问题,关注农民经济利益、
现行六年制重点中学高中数学课本《代数》第二册第四章在讲三元线性方程组的解法时,对于系数行列式D=0时解的情况只说了一句话:“方程组或者无解或者有无穷多解(证明从略)”
随着经济的不断发展,环境问题日益突出,防治土壤污染是政府与科学家面临的重要课题与任务。一个地区的重金属元素的地球化学背景与通量的确定不仅是判断污染程度的重要基础,
本文通过创业基金股权融资的理论分析,集中探讨了民办高校设立构建创业(投资)基金的必要性、可行性及模式创新问题,以此为民办高校创业基金的模式优化及可持续发展提供理论依
内蒙古达来庙地区是中蒙边境一带重要的多金属成矿远景区,是中亚造山带(古亚洲成矿域)的重要组成部分。该地区集中了许多重要的矿床,成矿地质条件优越。达来庙地区作为该成矿
金文是中国书法艺术的源头,笔者试图从书法艺术史的角度,对两周金文书法艺术的形成、发展、演变规律进行剖析；因西周早期金文对商晚期金文有诸多继承的因素,考虑到书风的延续
从近年来中国家具的进出口趋势可以看出,未来几年家具的发展前景依然看好,但不可否认当今家具企业面临着机遇同时也面临着挑战。随着社会的发展和人们物质财富的不断积聚,卖
人形娃娃作为最古老的玩具之一,根据古代描写庙宇祭祀的文章记载,其服装从公元前十五世纪诞生伊始用作祭祀,后来成为孩子和成人都可拥有的玩具或收藏,同时也是时尚的缩影用作
<正>1978年,中共十一届三中全会作出全面实行改革开放的新决策,伴随着改革开放的新政策、新形势,四十年来河南省发生了翻天覆地的变化,就人口空间结构而言,人口总量、人口密
γ 氨基丁酸受体系统中α ,β亚基与配体结合时均产生相同的效果 ,使脑细胞静息膜电位增大 ,表现为抑制作用。肝性脑病患者血液中存在内源性BZ样物质BZD及抑制BZD与GABA BZ受