【摘 要】
：
四字语是指汉语中由四个字构成的词汇单位。四字语四字连用，节奏匀称，言简意赅，把丰富的内容，复杂的概念，鲜明的形象浓缩在精炼生动的词语中。它是中国语言和文化的精华，具有鲜明的
论文部分内容阅读
四字语是指汉语中由四个字构成的词汇单位。四字语四字连用，节奏匀称，言简意赅，把丰富的内容，复杂的概念，鲜明的形象浓缩在精炼生动的词语中。它是中国语言和文化的精华，具有鲜明的民族特色。世间颜色种类无穷无尽，体现在语言中，更鲜明地体现在四字语中。颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，虽然语言各不相同，但仍具共同之处。各种语言在表达颜色的词汇中数量差别颇大，表达颜色的基本词汇，如红、黄、绿、青、蓝、紫、黑、白等，在很多语言中都是基本一致的。由于各民族文化风俗、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯甚至是地理位置等方面的差异，颜色词语表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。本文选取外语教学与研究出版社2010年出版的由姚小平主编的《汉英词典》中含有颜色的四字格成语建立数据库进行定量分析，讨论了因思维方式、社会制度、传统习俗、民族心理等差异产生对颜色词的不同理解，并试图通过归类总结，归纳出四字语中颜色英译的规律和翻译方法，期待能够实现在英汉跨文化交际中更好的把握和运用颜色词的目的。
其他文献
藏族是中华民族大家庭中的重要一员,自古以来就分布在约占全国总面积四分之一的青藏高原上,经过千百年的繁衍生息,现在主要聚居在我国的西藏、青海、甘肃、四川、云南等省区
乙型肝炎是我国流行最为广泛,危害最严重的一种传染病,在我国的传染病报告中,发病率多年来一直居于首位[1]。目前慢性乙型肝炎治疗需要一个长期的治疗和观察过程,医患之间需
传统石化工业数据采集系统中采用了数量众多的数据采集站,往往存在投资和能耗高、资源利用率低、不易扩展等问题。本文基于虚拟化技术建立了虚拟数据采集站,通过VMWARE ESXi
食物不耐受是由人体对食物中的某种成分产生IgG介导的免疫反应,近年来膳食原因造成的食物不耐受现象与相关疾病的关系不断被探讨,通过检测食物中的特异性IgG抗体的表达,了解
分析了云图书馆数据存储的安全问题，构建了云图书馆数据存储的安全模型，并提出了一系列安全策略，以期提高云图书馆数据存储服务的安全性与用户满意度。
服务器虚拟化既能提高资源利用率,节省总拥有成本,又能增强IT灵活性和效率。在简述服务器虚拟化技术的基础上,提出了分为虚拟存储层、虚拟服务器层、应用程序层和用户的四层
船舶系离泊是船舶航行的重要阶段,由于系离泊操纵难度大、事故率高等特点,迫切需要开发系离泊航海模拟器来进行相应培训和安全评估等。缆绳作业是系离泊操纵中重要的组成部分
与任何虚拟化一样，数据虚拟化是一种允许用户访问、管理和优化异构基础架构的方法。通过在数据用户和数据资源之间建立虚拟集成层，能够避免数据物理搬移和重复存储，进而快速实现
该文主要从法治的角度,借鉴发达资本主义国家市场经济法治管理的先进经验和文明成果,结合我国社会主义市场经济的实践,用唯物主义辩证法的观点,系统地论述了依法治国的含义、
本报告是作者在翻译DK目击者旅游指南《中国》（China (DK Eyewitness Travelguides)）的实践基础上写成的。报告主要分为四个部分，主要介绍了翻译项目的操作流程以及文本翻译中遇