【摘 要】
：
翻译能力是翻译教学研究中最重要但同时也是最有争议的概念之一。在本文中,作者首先根据Bell描述的翻译过程模式对翻译能力的内涵进行了探讨,认为核心翻译能力有三部分:语义
论文部分内容阅读
翻译能力是翻译教学研究中最重要但同时也是最有争议的概念之一。在本文中,作者首先根据Bell描述的翻译过程模式对翻译能力的内涵进行了探讨,认为核心翻译能力有三部分:语义知觉能力,两种语言的词汇,句子及篇章知识和翻译知识。使用翻译辅助工具的能力是翻译能力的延伸。然后,作者对玉溪师范学院英语专业三年级学生的翻译能力以及他们对现有翻译课程的感受进行了描述性研究。通过译文分析,对已接受过翻译课程训练的三年纪学生和未受过专门翻译训练的二年纪学生在词汇、句子和语篇层面策略使用上的差异以及各自的翻译错误进行了比较。结果发现,尽管学生们习得的翻译知识增强了他们的文化读者意识,但学生的翻译质量并没有大幅度提高。最后根据研究中发现的问题,提出本科阶段的翻译课程应加强对学生词典使用技巧的培训,增加翻译实践量,翻译理论的内容应围绕学生翻译
其他文献
中华民族历史悠久，文化底蕴深厚。至高至尊的龙，便是我们华夏民族的图腾。古人云：山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。“华中重镇武汉东南，碧波万顷的汤逊湖畔，有奇岛隐于水天一色
本研究旨在调查多义词词义在高、低水平英语学习者心理词库中的表征,进而调查英语学习者的不同多义词表征结构对英-汉翻译过程中词汇通达速度和质量的影响,并进一步分析其内
该研究以椰浆为主要原料,以感官评分为响应值,通过单因素试验和响应曲面法对凝固型发酵椰奶的发酵条件进行优化。结果表明,凝固型发酵椰奶的最优发酵条件为椰浆添加量95%、发
对3种虫生真菌菌丝进行游离氨基酸的分析,了解其游离氨基酸的种类及含量,为进一步食用、药用的研究和开发应用提供信息和技术资料。采用安捷伦1200 HPLC C18反相柱梯度进行分
该研究以也买网会员为研究对象,在2016年9月至2017年2月通过问卷调查和数据分析研究不同年龄分段的也买网会员葡萄酒消费行为差异。问卷主要包括饮用时间、饮用款数、葡萄酒
疑问代词,顾名思义,既有代词的称代性特点,又同时兼备疑问代词的疑问性质,是特指问句中传达疑问信息的重要手段,又是关系代词、不定代词和感叹词演化的重要手段。疑问范畴的