论文部分内容阅读
在当代语言学研究中,语言与文化的联系已经是不争的事实。众所周知,没有哪一种语言可以脱离开文化而单独存在,因为语言中不仅反映着当代的文化,也保存着从古至今流传下来的十分有研究价值的文化内容。语言文化学即是把语言与文化之间的关系作为其研究对象的一门综合性学科。社会性别研究在当今的人文社科领域十分流行,它也由此成为了语言文化学研究的一个新方向。尽管原本的“性别”的概念既包括人的生理特征又包括其社会特征,不属于语言学的研究范围,但随着“社会性别”概念的确立,通过对词组、文本等语言单位的分析来揭示语言中所体现出的性别文化就成为了可能。本论文借助社会上形成并固定下来的男女性别定型的理论方法,并通过俄汉语网络笑话来研究社会性别定型,其目的在于对比分析俄汉语女性性别定型的些许特点以及形成并影响该定型的成因。本文主要研究了以下问题:1)语言文化学中的性别定型理论;2)俄汉语中“笑话”的语言文化价值;3)俄汉语网络笑话中体现的女性性别定型(主要从对中俄女性的外貌,性格,智力以及家庭角色定型这几方面来分析);4)俄汉语女性性别定型生成的原因等。通过分析,我们得出了以下几点重要结论:1)语言和文化相互制约相互影响。一方面语言受文化的影响,语言是文化的镜子;另一方面语言是文化的基础,是认知外部世界的主要工具。社会性别定型很明显地体现在语言中,语言也影响到社会性别定型观念的形成与发展。2)通过社会性别定型可以了解有史以来存在于特定文化载体意识中的一系列思想特征,这些特征决定了两性的行为模式。不同文化中也存在相似的社会性别定型。3)笑话是体现社会性别定型的重要载体之一,其中网络笑话作为一种很明显的现代交际方式体现了各种固定在俄汉言语实践中的男女性别定型观念。4)在中国社会意识中,高挑的身材,白皙细嫩的皮肤是美女的标准;俄罗斯在评价女性外表时更加注重的是她的头发,对“美”的定义也不是单靠外表,而会考虑到道德品质,如慈善的言语和持家的本领等。在俄汉语社会性别定型观中,关于女性的性格定型有很多相似之处。在俄汉民族看来,女性总是比男性更情绪化,更善谈,更斤斤计较和肤浅轻率。在对女性的智力定型方面,普遍认为女性和男性在智力发展上有一定差距。在俄汉民族意识中,男性在逻辑思维和技术方面比女性更擅长。在俄汉民族观念中,女性结婚的必要性比男性结婚的必要性更为突出,婚姻关系使女性成为了附属的角色,女性只能依靠男性而很难有自主的命运。俄汉民族对于女性母亲这一形象的定型大多是肯定的评价。在两个民族世界观中,完美的女性就是智慧,温柔,具有责任心的母亲形象。5)影响性别定型观念形成的原因多种多样。最普遍的是社会因素,其中包括教育、权利分配、劳动分配、网络及媒体等。此外,自然条件、经济发展、宗教礼仪、社会心理特征也会对社会性别定型观念产生很大影响。本文的理论意义在于借助语言文化学理论系统研究俄汉女性的社会性别定型;实践意义在于该文分析总结出的结论能让我们更好地理解俄汉性别文化的异同,加深中俄两国人民之间的相互理解。