【摘 要】
：
本篇翻译报告材料选自美国当代作家科马克·麦卡锡(Cormac McCarthy,1933-)的南方小说《果园守门人》(The Orchard Keeper,1965)。在这部小说里,非法的酿酒商马里恩·赛德杀
论文部分内容阅读
本篇翻译报告材料选自美国当代作家科马克·麦卡锡(Cormac McCarthy,1933-)的南方小说《果园守门人》(The Orchard Keeper,1965)。在这部小说里,非法的酿酒商马里恩·赛德杀死了搭便车的男子,并把他的尸体埋在了苹果园里,最终也没能逃脱命运的安排。小说的语言充满地域特色,注重人物塑造和景色的描写。它充分展现了麦卡锡独特的小说叙述风格以及美国南方的语言特色。翻译实践基于小说的第一章和第二章节。在翻译实践的过程中,以译者主体性理论和“求真-务实”连续统评价模式作为指导,解决翻译实践中出现的几大难点:俚语、简短的词语以及成分不完整句子的翻译、南方方言下的人物塑造以及哥特式风格的呈现,并灵活运用多种翻译策略和方法,来保证译文的读者与原文读者阅读过程中产生大致相同的反应。本篇翻译报告主要包括五部分。第一章介绍了作家及其小说的主要内容,并概括了翻译实践报告的研究意义。第二章讲述了译前准备,翻译过程以及译后修改。第三章概括了指导翻译实践的理论框架,及选择该理论的原因。第四章详述了翻译过程中的几大难点及其相应的处理策略。最后一章总结了本次翻译实践的收获与心得,并对今后的翻译实践提出了建议。
其他文献
1996年9月～1997年5月,我们用10%甲硝唑液治疗疥疮60例,效果满意。1 临床资料1.1 一般情况 本组60例,男49例,女11例;年龄2～60岁。其中多数患者曾行多种治疗,效果不明显。临床
随着我国国民经济的发展和城乡居民生活水平的提高及生活节奏加快、工作压力增加，使冠心病发病呈现年轻化趋势。冠状动脉支架植入术（PCI）因其具有疗效显著、创伤小、疗程短的优
2014年,阿里巴巴在香港证券交易所认为其合伙人制度不符合上市要求被拒绝后,于9月19日在美国纽约证券交易所上市。阿里巴巴的合伙人通过获取董事提名权与指定权,牢牢控制住了
学术沙龙以弘扬科学精神、增强师生情感、培养创新人才为目的,是培养研究生的学习平台、思想阵地和德育场域,是研究生教育的有效载体。学术沙龙有利于研究生在专攻博览的学术
本文介绍了在大型铸造球铁生产线上降低喂丝球化高镁包芯线加入量的工艺实践经验,通过改进喂丝方式、采用新型覆盖剂等工艺措施,降低了喂丝球化成本.根据对流水线生产中包芯
冠状动脉内植入支架是治疗冠状动脉狭窄的有效措施，具有创伤性小、安全和成功率高、患者容易接受等优点，使其应用越来越广泛。术后患者生活需他人协助，容易产生心理压力。至少心
随着大数据、云计算、人工智能、物联网的深入发展,带来了大量的数据园区规划设计热潮,业主对园区规划方案需求不断变化和提高。本文结合中国电信云计算贵州信息园规划设计过
早期道教（正一道）在形成过程中,其人员活动与构成、思想、组织等与巴渝文化关系紧密,受其影响颇深。早期道教形成后对巴渝地区又产生了许多重要的影响。
[目的]客观评价黄芪甲苷氯化钠注射液治疗冠心病心绞痛的有效性和安全性。[方法]试验组给予黄芪甲苷氯化钠注射液，对照组给予丹参注射液，疗程14d，分别对心电图疗效、硝酸甘油停