【摘 要】
：
自“一带一路”战略规划明确提出及落实推进以来,中国经济社会正在稳中有进、稳中向好地发展。此战略不仅给整个国家带来了全局性的经济发展思路,同时也为汽车产业沿“一带一
论文部分内容阅读
自“一带一路”战略规划明确提出及落实推进以来,中国经济社会正在稳中有进、稳中向好地发展。此战略不仅给整个国家带来了全局性的经济发展思路,同时也为汽车产业沿“一带一路”区域的发展提供了多重机遇。在进驻国外市场的过程中,汽车产业相关人员的多语言交流越来越频繁,对汽车机械类文档的翻译需求与日俱增,对精通双语的专业译者的需求空前高涨。本次翻译实践以汽车机械类系列文本为资料,以泰特勒翻译三原则为理论支持,结合笔者16万余字的翻译实践,分析了汽车机械类文本的显著特征,发现了此类文本翻译的相关技巧,通过大量例句的案例分析,总结了翻译过程中的心得体会及经验教训。在研究过程中,作者阐述了翻译实践的意义,研究现状及翻译标准,分析了汽车机械类翻译多图表,术语,公式的特点,探讨了直译,词类转换,顺译,处理汉语无主句及使用被动语态的技巧。在个人翻译实践的基础上,撰文如下:第一章简述翻译背景,意义及行文结构;第二章对汽车机械文本及泰特勒翻译原理进行文献回顾及数据分析;第三章细述翻译内容,文本特征,翻译过程及标准;第四章通过译稿中的例句详述翻译技巧;第五章总结翻译经验及教训,给今后此类文本翻译的译员提供可鉴之文。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为了解和掌握啤酒行业涉氨环境风险状况,分析了啤酒行业液氨在运输、贮存和使用过程中的环境风险单元和特征。以典型啤酒厂为例,对其环境风险进行评估,确定环境风险等级,并利
相信每一个人都有存放在记忆深处的美好时光,这或许是一张陈旧的相片、学生时代的笔记、某一张CD中的歌曲,这些珍贵的记忆伴随着我们走过了多少年华。当我们需要回味这一段熟
建筑行业随着国家的飞速发展也逐渐发展壮大起来,随之人们也能发现一些在建筑工程施工现场管理中的缺陷。由于施工现场管理能直接反映一个建筑的整体质量水平,因此,在施工的
【正】 雨果和波德莱尔是法国最著名的两位诗人。雨果的诗歌气势磅礴,雄伟壮丽,有如波涛翻滚的汪洋大海,好似天空轰鸣的雷声,又象进军的号角;波德莱尔的诗歌则精雕细凿,尖锐
近几年各地的中考经常将三角形、平行线、中位线等知识与四边形相结合来命题考查学生.由于四边形的性质和判定定理较多且易混淆,如何让学生掌握好这部分知识并在解题中能灵活
受去年国内外整体经济环境影响，广东灯饰出口批次和货值双双下滑。2008年，经广东检验检疫局检验出口灯饰产品142247批次，货值29．99亿美元，同比分别减少15．4％和1．5％。另一方面，经过去年
目前,全球已经全面步入信息化、数字化、智能化的时代,互联网新技术的发展让很多行业产生了新的变化,随着网络时代的逐渐进步,越来越多的信息服务系统涌现,其中基于云计算技
随着绿色城市建设与生态环境保护理念的逐渐深化,环境工程污水处理逐渐趋于绿色化,膜生物反应技术污水处理凭借其环保特性在众多处理方式中脱颖而出。基于此,本文首先阐述了
东芝开始发力开展海外LED照明业务。该公司计划扩大以LED照明产品为中心的“新照明系统业务”，力争2015年度使全球销售额达到3500亿日元。作为其中的一环，该公司决定在海外销售