【摘 要】
：
湖南民俗文化是千百年来湖南人民日常生活的真实写照。做好湖南民俗文化英译,能够让世界进一步了解湖南当地的民族、民俗与文化特点,同时也能从民俗文化的角度向世界展示湖南
论文部分内容阅读
湖南民俗文化是千百年来湖南人民日常生活的真实写照。做好湖南民俗文化英译,能够让世界进一步了解湖南当地的民族、民俗与文化特点,同时也能从民俗文化的角度向世界展示湖南,吸引更多的外国游客来体验湖南的人文气息,促进当地旅游业的发展与中外文化上的交流。笔者选取《湖南民俗文化》一书作为本报告的实践材料,内容包括湖南家庭习俗与湖南社会交往民俗。报告主要由五个部分组成：翻译内容简介,理论基础,译前准备,翻译案例分析以及翻译任务总结。在报告中,笔者从翻译文本内容与特点出发,以翻译目的论和刘宓庆先生总结并提出的文化翻译理论为理论指导,通过对具体翻译案例采取不同的翻译技巧与策略,得出翻译实践总结。报告表明,翻译工作者需要注重翻译理论学习与总结,同时也要多积累相关文本的背景知识,合理运用相关翻译技巧与策略来进一步提升译文的质量。
其他文献
<正>一、幼儿园主题墙创设的误区首先,过于注重审美价值,不断弱化自身的环境教育功能。很多班级在布置班级墙时,为了整体的美观,内容与教育活动并不相关。并且主要是根据教师
节奏是音乐的核心,旋律是音乐的灵魂,任何的旋律高低、歌词韵脚都离不开节奏的指挥,因此,学习节奏是学生学习音乐的第一步,也是学生在音乐学习道路上的路标。基于以上认知,本
一一种悠久的历史传统汉语自古就有方言分歧。例如《礼记·王制》说:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。”许慎《说文解字》序说:“诸侯力政,不统于王,……言语异声,文字异形。
深入探讨我国新农村建设的内涵及相关理论,构建一套评价指标体系,并以龙岩市礼邦村为例进行实证分析。结果表明,指标体系有助于研究者分析和评价新农村建设成效,为制定发展战
《快雪晴时帖》是王羲之的著名作品之一,被誉为“天下无双,古今鲜对”,是中华古代作品中难得一见的佳作,至今仍为书法爱好者所敬仰。《快雪晴时帖》篇幅较短,内容简略,笔体、
由于企业、组织、数字图书馆等之间现存的计算机平台,数据存储模型的不同,严重地阻碍了信息交流.为消除"信息孤岛",本文试图结合Java的跨平台特性和XML信息交流的标准平台特
文化价值观是语言使用的核心,语言使用又是文化价值观的载体。文化价值观是通过语言传播而形成的。语言不仅承载着文化传播的使命,而且影响着人们的价值观的塑造和沟通交流的
纸作为我国四大发明之一,无论是从精神文化还是物质文化它的使用都对我们的生活产生了极大的影响。可是随着社会的快速发展,人们进入了信息与科技时代,纸似乎离生活越来越远,
伴随着二十世纪艺术的发展,综合材料逐渐成为现当代艺术创作中一个重要并且鲜明的绘画语言形式。综合材料表现是现代艺术变革的结晶,它与美学观念,方法,媒体和技术方面和顺应
从 XML技术脱颖而出的数据交换标准为建立可互用的数字化图书馆提供了数据交换的基本标准和信息展示的工具。重要的技术构件是用 XML Schema来建立电子图书数据标准目录 ;用