《德衡社会责任报告》翻译实践报告

• 作 者: 孙燕
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 翻译实践 翻译技巧 社会责任报告 职业素质

社会责任报告又称为企业可持续发展报告,是企业非财务报告的一种,起源于企业环境报告。企业通过发布社会责任报告,可以取得提升企业社会形象。涉外企业的外宣文本翻译日益成为翻译实务常见的业务类型。社会责任报告的翻译,可以提升企业的国际知名度,加强企业与国外企业沟通、吸引国外合作、提升企业管理绩效的作用。因此其翻译工作有着重要的实践意义。本报告旨在通过翻译技巧及翻译指导理论对原文进行翻译实践并对译文进行翻译研究。本次翻译任务是由德衡律师事务所提供的《德衡社会责任报告》,其中包括高管致辞、前言、为了法治三部分内容,共计1万5千余字。本报告以功能主义目的论原则为指导原则,探讨了外宣翻译中译者如何使用翻译策略及理论,如连动式的处理、增词法减词法,主语的处理,断句与整合等,使得译文更加符合目的语文本的风格、表达习惯和译文读者的思维以及阅读习惯,让译文更易于目标读者阅读。论文第一章对译者对外宣翻译文本的特点,第二章对翻译文本即《德衡社会责任报告》进行细致分析,叙述了必要的准备工作起。第三章为论文重点部分,结合上述翻译案例与目的论的指导探讨具体翻译策略,包括意义引申,主语的显化处理,短句合译,以及增词法、减词法等。力求能有效地解决译者在翻译宣传文本时由于过度依赖原文等错误认识而出现的各类问题。结语部分则是论文的实践总结环节及笔者体会到译者需要具备的素养。