【摘 要】
：
语篇作为大于句子的语言单位,其分析的关键在于衔接。韩礼德和哈桑将衔接定义为“一个成分的解释取决于另一个成分的解释”,即语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相
论文部分内容阅读
语篇作为大于句子的语言单位,其分析的关键在于衔接。韩礼德和哈桑将衔接定义为“一个成分的解释取决于另一个成分的解释”,即语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联。衔接共分为两大类:语法衔接和词汇衔接。照应作为一种典型的语法衔接方式,是语篇分析不可忽视的一部分。照应是指语篇中某一语言成分与另一语言成分之间在指称意义上的相互解释关系。在翻译转换过程中,照应对语篇的理解起着重要作用。以往照应的对比研究主要集中于普通文本,较少涉及法律文本,因此完善法律语篇中的照应研究很有意义。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础,以香港基本法平行文本的160条条例作为语料,采用定量分析法,从人称照应、指示照应、比较照应三个方面,对比研究英汉两种法律语言中照应手段的异同。作者从语言本身以及法律语篇的特点两个方面分析造成差异的原因,提出相应的翻译策略,以期实现翻译转化过程中的对等。该研究可以促进人们对法律语篇有更清晰的认识及更准确的理解,为法律翻译提供新的参考,从而更好的服务中外法律交流。
其他文献
目的探讨急性缺血性脑卒中发生后局部脑灌注改变与血管性认知功能障碍（VCI）发生的关系.方法 收集急性缺血性脑卒中患者165例,按蒙特利尔认知评估量表（MoCA）评分标准,将MoCA评分〈
宋玉是战国晚期楚国著名的辞赋作家，历来与屈原并称，同被敬奉为“赋体文学之祖”，受到中国历代文人的尊崇与膜拜。但20世纪受疑古思潮的影响，宋玉的作品几乎全部被怀疑为伪作；受权
罗噻嗪治疗急性菌痢疗效观寨苏州市第三人民医院儿科朱凡罗噻嗪又名菌必治，为第３代头孢菌素，具有抗菌谱广、杀菌作用强和易透过血脑屏障等优点，广泛应用于中、重度感染［１］．我科１９９４年以来
目的 评价预防性口服布洛芬治疗早产儿动脉导管未闭(PDA)的疗效与安全性。方法 选取西安高新医院新生儿科2013年3月至2016年3月收治的153例胎龄小于30周的早产儿作为研究对象
葡萄酒市场的全球化趋势促使中国葡萄酒产品参与国际竞争，产业持续发展需要葡萄酒专业的大批专业技术人才。该文基于我国葡萄酒专业教育的现状，分析葡萄酒专业教育的国际化挑战
在2006年中国国际家电展上,快热式电热水器展品数量较多,显示出这一产品行业正悄悄热了起来,也越来越受到广大消费者的追捧和业内人士的广泛关注.快热式电热水器以其小巧的体
目的:观察穴位贴敷配合西药治疗轻中度高血压病临床疗效。方法:治疗组80例采用穴位贴敷配合西药尼群地平片治疗高血压病,对照组80例采用单纯口服尼群地平片治疗高血压病。结
读罢此文,让人不禁唏嘘。作为中国脊梁代表人物的一代文豪鲁迅,想不到会遭到弟弟如此无情的打击。在中国现代文学史上,鲁迅和周作人两兄弟联袂走上了文坛,其成就可以说创造了
对液压滑模的构造、滑模施工技术的优势、液压滑模安装、液压滑模施工技术质量控制进行分析。液压滑模施工技术既能节省施工材料,减少施工成本,还能有效降低施工危险系数,简
动用优化设计方法，对缝纫机构线机构传统进行改进，使缝纫机构线机构不仅能满足供线量的要求，而且结构紧着尺寸合理。