【摘 要】
：
官方新闻发布会是我国政府与外界进行信息交流的重要平台,国新办新闻发布会上的发言也是具有代表性的中国特色官方正式发言。新闻发布会的权威性、时效性、开放性以及涉及面
论文部分内容阅读
官方新闻发布会是我国政府与外界进行信息交流的重要平台,国新办新闻发布会上的发言也是具有代表性的中国特色官方正式发言。新闻发布会的权威性、时效性、开放性以及涉及面广的特点要求口译人员不仅具备扎实的语言功底,对译员的知识面、心理素质和应变能力等语言外知识和能力也提出了较高的要求。本文为广东南沙新区新闻发布会口译实践报告。广东南沙新区新闻发布会为国新办举办的发布会,会上分别由广东省省长朱小丹、国家发改委地区经济司司长范恒山及广州市市长陈建华进行发言并答记者问。发布会对南沙新区未来规划和政策措施进行介绍。本文从描述实践准备开始,就口译前准备进行探讨。之后,报告简要介绍实践经过和效果,结合释意学派口译理论着重从长句翻译、四字格翻译和信息密集内容翻译三方面对本次口译实践进行分析,以找到错误和不足,通过更正和总结找到提高办法。接下来,报告根据实践对影响口译质量的语言外因素,包括译员的语言外知识和能力进行分析,找到提高语言外知识和能力的方法。最后,报告总结了口译实践中出现的问题及提高方法,并对口译学习提出建议。
其他文献
由于用地日益紧张,在未来地铁建设中,某些特殊地点可能没有条件先行建造车站,但是为了方便乘客出行,需要把有条件通车但没条件建站的地方先行通车运营,等待时机成熟后,再扩建
通过分析往复式压缩机气阀典型案例,说明气阀对曲轴反向角和安全运行的影响,提出运行建议。
在我国的教育改革中,提出要重点发展高职院校对于财务管理专业的教育力度,将教学质量作为第一位,有效推动教学的改革,顺应双高计划的背景。对于财务管理专业的实践课题体系构
当前我国并行公历和夏历,产生诸多社会困扰,亟需加以改革.本文阐述了其中的三个问题:"农历"科学更名;春节科学定日;共力研制新历.
传闻规则是英美法系的基本证据规则,是普通法发展到一定阶段的产物。此规则是继陪审制度之后,英美证据法在实践中产生的最具有特色的规则,在英美证据法中,受重视的程度仅次于
由于机床具有质量大且不易移动的特点,因此对其竖直定位面位置误差进行现场测量一直是个难题.为此,设计了可以现场测量竖直平行面位置关系的检测机构.该检测机构可以利用自身
检修农机,如同医生给病人治病,不仅要确诊故障所在的部位,更应分析故障发生的原因及对其它部位产生的影响,而要达到诊断准确的目的,必须熟悉机车的构造和原理,总结以往故障的
中短期内,泛太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership,简称TPP)对于美国而言,只是其释放"重返亚洲"信号的工具之一,很难成为帮助美国进入东亚的有效手段。从中长期来看
针对河流污染对我国城市供水安全日益突出的影响,在文献研究的基础上,运用模糊层次分析法建立了河流污染风险预警指标体系,同时指出应通过强化日常污染监管、建立专门的河流