【摘 要】
：
本文系《应收账款购买协议的修订及重申》(2003年修订版)第一条到第七条的翻译报告。本协议属法律文本,具有法律文本中情态动词使用频率较高的特点。在翻译实践中需要准确表
论文部分内容阅读
本文系《应收账款购买协议的修订及重申》(2003年修订版)第一条到第七条的翻译报告。本协议属法律文本,具有法律文本中情态动词使用频率较高的特点。在翻译实践中需要准确表达。通过阅读相关书籍,查询相关文献,笔者发现,关于法律英语中情态动词的汉译存在较大争议。同时,在对该源文本进行汉译实践的过程中,情态动词“shall”和“will”等高频词汇也确实给本文作者带来不少翻译困扰。故笔者选取《应收账款购买协议的修订及重申》(2003年修订版)第一条到第七条作为翻译素材,提取协议中出现频率较高的情态动词“shall”和“will”作为探讨对象,以此来探讨情态动词“shall”与“will”的汉译,以期尽己微薄之力,能够为法律文本翻译中情态动词的用法提供补充和借鉴。
其他文献
BGaN合金材料的禁带宽度在3.45.5 eV之间连续可调,对应的发光波长范围在225365 nm之间,可以用于紫外发光器件的制备。同时,通过调整BGaN中合金组分,其a轴晶格常数可以分别与AlN和SiC衬底的a轴晶格常数相匹配,使得BGaN材料在高性能GaN基器件制备方面潜力巨大。此外,B原子在自然界中存在同位素10B和11B(原子数比10B:11B=1:4),利用10B原子具有的较大中子俘获截
目的:采用网络药理学联合人乳腺癌细胞(MDA-MB-231)体外模型,探讨鹿角霜能否通过干预TGF-β信号通路抑制肿瘤干细胞样特性发挥抗肿瘤作用,为补肾类中药鹿角霜在乳腺癌预防及治疗的临床应用提供理论依据。方法:1.采用中医药数据库BATMAN-TCM和中国知网收集鹿角霜的化学成分信息,利用BATMAN-TCM和TCMSP数据库预测各化学成分的潜在靶点,用Gene Cards数据库获取乳腺癌干细胞
鸦片战争后,中国武术在与西方体育相拒相斥、相互渗透的融合过程中,开始了近代武术转型的新道路。对此,在结合当代文化自觉和文化自信的语境中,如何从历史发展中找寻有益当代学校武术课程发展的经验,是本文的出发点。本文聚焦于武术近现代转型的关键时期即民国进行探讨。从清末民初教育体制的革新出发,以民国时期颁发、实施与武术相关的教育政策与文件为线索,溯回与厘析民国时期武术课程的变革及特征。研究结果如下:第一,民
随着中国改革开放的进一步开展和国家综合的迅猛发展,汉语在国际交往中的重要性愈加明显,国际汉语教学发展迅速,吉尔吉斯斯坦现已开设了4所孔子学院。但吉尔吉斯斯坦汉语教学
人类文明不断发展,艺术设计是满足人类需求,坚持以人为本的人类活动。从艺术设计角度来说,要思考如何通过设计生产出具有人性和情感的作品,让人们在接受产品所传达出信息同时,进行有效情感交流和审美体验,通过各种审美来缓解理性和价值观冷漠下的社会关系。因此,审美在未来的艺术设计中的作用越来越重要。围绕人类需求而开展的艺术设计,出发点和落脚点就在于审美。审美作为一种价值范畴,与不同时代出现的不同价值评判体系变
本文以宋代团扇画为主要研究视角,通过查阅文献资料,对传统绘画中与团扇相关的名画和与之有关的历史文物进行考证研究,从中归纳总结出团扇在当前艺术文化语境中的表现。并以花鸟画作为专业研究的对象,学习、分析、整理宋代团扇花鸟画的绘画语言、技法表现与形式特征,将对本人的创作有所影响与借鉴作用的材料、技法进一步掌握,同时加以提炼运用于《闻君有扇》团扇花鸟画系列创作实践中。本文以三个部进行阐述:其一,团扇文化的
本文是一篇翻译报告,翻译原文为《苏格兰社会保障法》(2018)的第一编以及第二编的第一章至第六章。在翻译原文本的过程中,译者发现所选文本中存在大量定语从句,且句式复杂,这
本文是一篇翻译报告,报告原文内容为《2017-2018亚利桑那州众议院第53届立法机构规则》,来源于美国亚利桑那州的政府官方网站--“https://www.azleg.gov/”,这些规则旨在解决
本体是一种知识的共享与复用的工具。近年来本体已应用于众多领域,如图书情报、计算机、医学、地理、生物等并且在不断的普及中未来会更加广泛。本体应用中一个重要的应用就
随着社交网络时代的到来,评论式的文本迅速发展为人们在网络中表达的主要方式。评论的出现使得人们能够自由、快捷发表观点。同时评论也成为了一种信息获取的渠道。但随着评