《工厂调查准备事项》翻译报告

• 作 者: 李慧娟
• 出 处: 南京农业大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 翻译报告 翻译目的论 翻译纲要 目的论三原则

本报告是一篇翻译报告,篇名为《工厂调查准备事项》。该翻译报告是笔者在实习时,公司指派的翻译项目任务。翻译目的论将翻译看作一种需考虑读者和客户要求的全新的目的性交际行为。任何行为都有目的,因此,在翻译时,“能否实现预期目的”是重要的考虑因素。本报告以翻译目的论为理论指导,结合译者在此次翻译中的实践经验,通过中日文语篇对照,列举代表性的翻译案例,分析论证了翻译目的论翻译纲要及目的论三原则对信息型文本的指导作用。本报告分为四个部分。第一章为先行研究及本报告的研究内容与意义。第二章为理论综述,对德国功能主义理论派、翻译目的论、目的论三原则以及翻译纲要这几个概念进行了介绍.第三章为本翻译报告的重点。着重运用翻译目的论的翻译纲要及三原则指导翻译实践,通过案例分析论证翻译目的论的对信息型文本的指导意义。第四章为全文结语。总结归纳翻译启示,对今后翻译活动具有指导意义。