【摘 要】
：
本文以韩礼德系统功能语法理论中的人际功能为理论框架来析《红楼梦》的三个片段及其对应的英译本。两个英译本为现存的两个英文全译本，分别是霍克斯主译的The Story of The S
论文部分内容阅读
本文以韩礼德系统功能语法理论中的人际功能为理论框架来析《红楼梦》的三个片段及其对应的英译本。两个英译本为现存的两个英文全译本，分别是霍克斯主译的The Story of The Stone以及杨宪益和戴乃迭夫妇合译的A Dream of RedMansions。文章截取了三个片段进行分析，分别是王熙凤与不同阶层不同身份的人在不同场合的三个言语片段，对其进行了具体的人称系统分析、情态语气系统分析以及评价和协商系统等等的分析。通过对原文的分析以及对应的英译本的对比分析，揭示王熙凤言语中人际功能的实现，同时通过其英译本的对比分析比较两个译本在实现人际功能方面的处理手段及各自的效果。研究发现王熙凤作为一个语言大师，可以通过对语言的巧妙使用在不同场合针对不同对象实现良好的人际功能，形成有效的人际互动，进而成功达到交际目的。同时发现在两个英译本中在人际功能的实现方面不同的译者所采取的手段和语言的选择也存在很大区别。通过这一对比分析，可以看到系统功能语法在汉英语篇翻译研究中的可操作性和可应用性，期待为文学作品的鉴赏以及其翻译实践工作带来一些启示。
其他文献
中国共产党新疆维吾尔自治区第七次代表大会批准中共新疆维吾尔自治区纪律检查委员会的工作报告。大会认为,五年来,自治区纪律检查委员会和各级纪检监察机关按照中央纪委和自
在进行磁盘整理的时候,常有跑了一阵子,可能才到3%或10%,结果又自动重头来一遍,一直重复这项动作,没有办法整理完,为什么呢? 先检查你的屏幕保护程序、电源管理、防毒软件关
本论文应用福柯的权力理论分析《哈克贝利·费恩历险记》一书中哈克对待黑奴态度和行为的变化过程。《哈克贝利·费恩历险记》是杰出之作,但有关它的非议也很多,尤其争论关于
一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。在红叶万山、天开万里的宜人季节,省第九次党代会站在更高历史起点,绘就了湖南富民强省的路线图。在720名党代表中,有许多来自基层的优秀党
笔者是从做期货开始接触到资本市场的，经历了多年的实盘交易下来，一个深刻体会就是如果纯用技术分析去做投资和交易的话，在部分时段是没问题的，但在一些特殊的阶段就会失效。 如果只是就经济论经济，就资本论资本的话可能会陷在里面出不来。而站在另一个角度，从国际关系的变化先对资本市场做预判，然后再结合技术分析的方法去做交易和投资，倒是会常常起到事半功倍的效果。 中美互信 殊途同归 近期全球最核心的事就
语言态度是社会心理的反映，是人们对某种语言或方言的语言变体的感觉及评价。语言态度研究对语言规划的理论探索和语言方针政策的制定有重要意义，还可为教育提供参考信息。但目
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
在过去的二十几年里,我国英语教学改革引起人们越来越多的关注。中小学的新课程标准率先提出了任务型教学法,大学英语教学新要求也强调培养学生的英语综合应用能力。这些变革
中国的翻译有两千多年的历史，但对翻译的研究相当缓慢。可以说，直到20世纪90年代特别是21世纪，翻译研究才呈现出一片欣欣向荣的景象。但总的来说，翻译研究似乎仍跳不出结构主义的