【摘 要】
：
本次汉译实践报告选取的文本是阿列克谢·卢科亚诺夫(АлексейЛукьянов)的科幻代表作——《海啸》(Цунами)(节选)。《海啸》是俄罗斯现代科幻小说,于201
论文部分内容阅读
本次汉译实践报告选取的文本是阿列克谢·卢科亚诺夫(АлексейЛукьянов)的科幻代表作——《海啸》(Цунами)(节选)。《海啸》是俄罗斯现代科幻小说,于2012年1月在俄出版。笔者通过探析文本,了解作品及作者背景,分析内容、写作、语言上的特点,并从文字中探寻本书的科幻及现实意义。在翻译文本时,针对“原语的归化”、“译文的异化”、“复杂句的处理”和“呈现词汇文化性”等问题,笔者运用反说正译、巧用成语、逐词对译、语序调换、词类转换和添加注释等6种翻译方法,对译文进行修改和润色,力求通顺、准确、优美的传达原作。通过本篇实践报告,笔者总结出上述6种翻译方法的适用场合及译文呈现效果。希望从翻译角度,为同仁们总结一些俄罗斯现代流行语,并提供个人的翻译方法,以达到充实俄汉语料库的目的;从作品角度,让读者从内容设定、写作风格、语言特点以及提倡的价值观等方面了解《海啸》,从而达成向国内输送优秀科幻作品的目的。最后,希望通过笔者自身的翻译,引起中国读者对俄罗斯小说的兴趣,为俄罗斯科幻小说在中国的传播献出一点微薄之力。
其他文献
混沌作为非线性系统固有的特性,广泛存在于自然界中。其复杂的动力学特性吸引着众多学者的眼光,混沌研究已经成为当前非线性科学的一个热门方向。忆阻器作为人工智能的最佳元
随着我国环保工作的推进,点源污染基本得到有效控制,面源污染的比重越来越大,从而成为我国水环境治理的热点问题。在农村地区,面源污染主要包括:农田径流、村庄地面的雨水径流等污染,其中由农田径流形成的农业面源污染是农村生态环境治理的重点问题。目前,田埂作为农田面源污染的源头治理技术也逐渐受到了关注。本研究针对三峡库区重庆段的农业面源污染问题,采用材料表征方法、模拟柱动态研究、分子生物学检测方法和侧渗运行
目的:基于静息态fMRI脑网络的网络内和网络间的功能连接来探索抑郁症患者与亚临床抑郁被试间脑功能的差异,为进一步探索亚临床抑郁和抑郁症患者的脑功能变化以及干预提供一定的科学依据。方法:基于静息态功能磁共振成像(Resting state functional magnetic resonance imaging,rs-f MRI),采用独立成分分析(independent component an
研究目的:通过针刺、中药和西药三种方法治疗肝郁脾虚型帕金森病失眠,观察其临床疗效、安全性,以期为临床工作提供不同的治疗方案和理论依据。研究方法:收集2018年12月~2019
黑龙江是粳稻种植面积最大的省份,株型决定产量高低的重要因素,我国水稻单产有两次突破,株型在其中起到了重要作用。优良的株型可有效的调节植株个体的空间结构,改善群体受光态势,协调高效冠层持续时间和光合速率的关系,使群体光合效率和物质生产达到动态平衡。本试验79个粳稻品种为实验材料,进行产量聚类,分为高产层次、中高产层、中产层次、中低产层次和低产层次。研究不同产量层次的株型特征,明确不同产量层次间株型特
列控系统线路数据是描绘列车运行线路的重要信息,准确、完备的线路数据是列控系统安全运行的基础。然而既有线实际控车数据由人工编制,与LKJ基础数据不完全一致,人工编制存在漏编和错编的可能,导致线路数据的准确性难以保证。同时实际控车数据按照交路组织,数据存在冗余,各路局的数据交路和监控交路存在差异,数据文件及数据版本不统一,造成控车数据管理较为复杂,不利于既有线铁路提质增效。针对上述问题,本文首先基于C
视觉跟踪作为计算机视觉领域中的基础研究方向,在人机交互、智能监控和自动驾驶等方面拥有较好的应用前景。近年来,随着基于孪生网络跟踪方法的提出,将采用深度特征表示的目标模型广泛应用于跟踪框架中。现有的跟踪算法往往采用固定的目标模板或局部更新的目标模板(即针对跟踪目标第一帧或前一帧的目标信息进行模板更新)。但是,一方面由于目标本身存在不确定性(如,遮挡、形变、光照变化等);另一方面跟踪应当是一个连续的决
在国外的艺术领域研究中,时间与当代艺术的关系著作颇丰。《当代艺术的主题》一书中,将时间列为当代艺术中的一个重要的主题,详细讨论了时间和艺术史的关系。“间接性”与“
背景原发性肝癌(以下简称肝癌)是指发生于肝细胞或肝内胆管细胞的恶性肿瘤,主要组织学类型是肝细胞癌,约占肝癌总数的85%～90%,是全球最致命的恶性肿瘤之一。手术切除是肝癌的首选治疗方法,但大部分患者在早期时没有明显症状,一旦出现黄疸、消瘦等症状时,表明已经进入中晚期,仅有少部分患者适合手术。局部消融、介入栓塞、全身化疗、放疗等治疗方法的疗效非常有限,靶向治疗如索拉非尼、仑伐替尼是近几年治疗晚期肝癌
刺激响应型药物载体具有诸多优势,其不仅能够提高药物的稳定性,克服溶解度差、生物利用度低、缺乏选择性等问题,而且可以根据剂量、治疗持续时间和治疗位置来控制药物释放,从