语言文化学视域下“дopora/道路”观念的俄汉对比

• 作 者: 左洪语
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: дорога 道路 观念 俄汉对比 语言文化学

观念分析已经成为当今语言文化学最热门的问题之一。语言文化学视域下的观念分析，从观念的语言表达层面出发，分析其深层次的意义，旨在恢复该词所表达的民族文化内涵和特征。观念就像是一个民族的镜子，透过它可以清楚地反映出该民族的文化内涵，折射出该民族的精神领域、社会动态等等。因此，想要揭示和对比分析不同民族文化内涵、精神生活的异同，就要从观念入手。“道路”与人的生活密不可分，不仅包括俄罗斯人，也包括中国人，甚至是全世界的人。本文以俄语观念词дорога对应汉语观念词“道路”，以语言文化学观念理论为主要的理论研究基础，运用观念分析法、对比分析法、描写与阐释相结合以及共时与历时相结合的分析手段，深入分析不同时期两个民族“дорога/道路”观念在人心中的印象和形象，并从宗教、道德以及政体三个方面分析两个民族“дорога/道路”观念所体现的民族文化内涵与性格特点。“дорога/道路”观念对俄汉民族来说均具有十分丰富的内涵。它存在的含义不仅是两个民族个性与精神的体现，也是宗教、道德及政治共同作用的结果。国内外对俄罗斯语言文化学的研究中针对“дорога/道路”观念的对比分析寥寥无几。本文对于丰富语言文化学研究的具体内容，拓宽其研究领域，对建立对比语言文化学具有一定的理论意义。也能为其他语种在语言文化学视角下进行对比分析起到一定的启示作用，如英俄对比研究或者英汉对比研究等等。同时也具有一定的实践意义，对了解民族文化情感具有一定的借鉴作用，并对外语教学、对外汉语教学、翻译实践、词典编撰和跨文化交流提供一定的参考。