“反而”与“反倒”的比较研究

• 作 者: 张平平
• 机 构: 北京师范大学
• 出 处: 北京师范大学
• 发表日期: 2012年期
• 关键词: 近义词 语义分析 句法结构 语用功能

“反而”和“反倒”是一对近义词，本文从语义、句法及语用三方面分析了它们之间的相似点和不同点。　　语义方面，“反而”与“反倒”在辞书中的词性界定集中在副词和连词上，“反而”与“反倒”有两个相同的义项:(1)表示意思相反或出乎预料;(2)表示意思更进一层。其次，“反而”和“反倒”都可以表示转折和递进关系，二者的优势用法都是转折，劣势用法都是递进。不同的是，表递进时更侧重于用“反而”，表转折时侧重于用“反倒”。　　语法上主要从四个方面来比较。(1)句法位置。“反而”“反倒”都可位于句首，句中，一般不位于句尾。不同点是，使用中“反而”更倾向位于句首，“反倒”则倾向位于句中。(2)主语情况。“反而”与“反倒”连接句子或分句时，前后句的主语情况基本是相同的。根据语料，可以把“反而”“反倒”句分为三大类，分别是:后句与前句主语不一致、后句与前句主语一致、后句的主语是前句所述内容。(3)衔接成分。“反而”和“反倒”一样，都可以在单句中限定句子成分，在复句中衔接分句，在句段中衔接句子。数据表明，它们最倾向于衔接分句，其次是用来限定句子成分。同时，“反而+谓词性成分”除了可以充当句子谓语之外，还可充当宾语，补语，定语等。而“反倒+谓词性成分”可充当句子的谓语，补语和定语等句子成分，在笔者搜集的语料中，未见“反倒+谓词性成分”充当宾语的情况。(4)搭配情况。“反而”、“反倒”与“不但（不）”类词的搭配有明显区别，“反而”用例中，有“不但（不）”类词搭配的占28％，没有的占72％。而“反倒”用例中，有“不但（不）”类词搭配的占8％，没有的占92％。在与副词的搭配上，“却”既可出现在“反而”的前面，也可出现在后面。但与“反倒”搭配时，一般出现在“反倒”的前面。另外，“反倒”还可以和连词“而”、“可”、“可是”搭配，在笔者搜集的语料中，“反而”未见这种用法。　　语用方面，“反而”和“反倒”都具有预设功能、强调功能、焦点功能，本文对这三种功能进行了描写分析。文章认为，它们主要区别体现在语体方面，即“反倒”多用在口语中，而“反而”则在书面语和口语里都比较常见。通过调查，文章得出就语料库整体而言，“反而”的使用频率远远大于“反倒”。单就书面语体而言中，“反而”的使用频率也是远远大于“反倒”，但在口语语体中，它们的使用频率基本持平，没有明显的区别。