【摘 要】
：
近些年来，无论在国外还是国内，韦努蒂的翻译理论都受到越来越多的关注。他在他的两本主要著作(《译者的隐身》和《翻译的窘境》)中对于异化翻译和归化翻译的探讨也引来不少的争
论文部分内容阅读
近些年来，无论在国外还是国内，韦努蒂的翻译理论都受到越来越多的关注。他在他的两本主要著作(《译者的隐身》和《翻译的窘境》)中对于异化翻译和归化翻译的探讨也引来不少的争议，而对于他的翻译理论的理解角度也是多种多样的。
第二次世界大战以后，后殖民主义作为一种文化批评理论越来越多地进入了人们的视野，引起了包括翻译在内的不同学科的学者们的关注。后殖民语境下的翻译也逐渐成为了一个新的研究课题呈现在翻译研究者们的面前。尽管某些学者并不承认他们的研究属于后殖民的范畴，但是其研究中明显地带有后殖民研究的痕迹。本文从简单介绍后殖民理论和在后殖民语境下的翻译出发，对韦努蒂翻译理论中关于西方翻译现状的研究进行了一系列的分析、归纳和总结，并对其所提出的改变该现状的对策——异化翻译进行了剖析，通过找寻出其理论中的后殖民痕迹，得出由于韦努蒂的翻译思想实际是对现当代主流后殖民翻译的批判、是对后殖民翻译中所存在问题及其解决途径的研究与探讨，因此其翻译理论可以归入后殖民主义研究的范畴这一结论。众多对于异化翻译的争议也会在文中提及，以加深对韦努蒂提出的解殖民化工具——异化翻译的理解。
其他文献
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
本论文旨在研究中国英语学习者在英语商务信函中实施抱怨言语行为时是否存在语用迁移现象。以往关于抱怨言语行为的研究大多以口语为研究对象。本研究尝试使用语料库来对抱怨
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
河南省新密市工人张海超,2004年6月到郑州振东耐磨材料有限公司上班,先后从事过杂工、破碎、开压力机等有害工种。工作3年多后,他被多家医院诊断为尘肺,
Xinmi City, Henan
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
《土生子》不仅是美国黑人作家理查·赖特的旷世之作，而且被认为是美国黑人文学的里程碑。小说讲述了一个“坏黑鬼”别格·托马斯误杀富豪女儿玛丽，为掩饰罪责，焚尸灭迹，嫁祸他人
主持人李凤海(1966- ) ,教授,博士,硕士研究生导师,沈阳农业大学特种玉米研究所所长。辽宁省玉米育种工程技术研究分中心、沈阳市特种玉米遗传育种尘理重点实验室主任。辽宁
在美国文学史乃至世界文学史上,苏珊·格拉斯佩尔和尤金·奥尼尔都占据着不可动摇的地位。前者是美国现代戏剧的奠基人,后者是将美国戏剧推向世界的诺贝尔文学奖得主。作为同
9月6日星期三今天,我正式成为辽宁省委党校第三十期(市厅级进修班)学员。党校地处沈阳市三好街东侧,校园面积不是很大,但布局合理,环境优雅,给人一种庄严而舒适的感觉。下午,
太阳能在中国绝对算得上是朝阳产业,特别是无锡尚德2006年在纽约交易所上市之后,大量资金不断涌入这个行业,最近中电科技集团第48所长沙100MW晶体硅太阳能电池片生产线也开始