【摘 要】
：
本文为一篇口译实践报告,主要内容为笔者在2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式上的口译经历。此次研修班由商务部主办,河北经贸大学承办,在此次活动中,笔者的任务是为结业
论文部分内容阅读
本文为一篇口译实践报告,主要内容为笔者在2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式上的口译经历。此次研修班由商务部主办,河北经贸大学承办,在此次活动中,笔者的任务是为结业仪式上的主持人、领导及研修班学员代表发言做交替传译。本篇实践报告由五个章节构成。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了本次口译实践的任务背景和任务性质。第二部分为翻译过程描述,笔者按照口译准备阶段、口译进行阶段和译后评价阶段分别进行阐述。第三部分为相关口译理论简介,是口译案例分析的理论基础。第四部分为案例分析,是本篇实践报告的重点,结合释意派理论对翻译过程中出现的问题进行分析总结并提出解决办法。第五部分为翻译总结,通过对此次事件活动的总结,提出了关于口译的若干思考以及对日后工作的启发与期望。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在中国共产党抗日民族统一战线理论体系中,争取社会中间力量的思想,是一个重要的思想闪光点。包括明 确地提出了发展进步势力、争取中间势力、反对顽固势力的策略;在抗日民族
水利工程关乎国计民生,与农业生产、工业生产和人们日常生活息息相关.围堰技术作为水利工程重要的组成部分,施工质量直接关系到水利工程的质量.因此,在施工过程中,施工单位要
机载电子设备的性能要求越来越高,集成度也越来越高,给设备的维修性设计和维修保障带来了更大的挑战。从机载电子设备结构设计的角度,探讨了机载电子设备的维修性和维修保障
笛安的'龙城三部曲'被誉为沟通青春文学与严肃文学的一座桥梁。小说讲述了虚实相间的龙城世界中郑氏家族忠诚与背叛、罪孽与救赎、爱与恨、生与死的人生故事。本文对
同声传译是一门高强度的脑力活动。理解和表达是同声传译过程中的两个关键部分。本文引用李长栓提出的口译"理解、记忆、表达和应急"理论框架,从表达环节中的"简洁、准确和灵
如今的商业社会,当各大酒厂动辄各种并购、上市,把一个农副产品包装成资本金融运作项目,看似热闹,但产品是积压在经销商的仓库里,还是喝进了消费者的肚子里却是个未知数。而
星载InSAR干涉基线矢量方位角的测量精度对整个系统的测绘精度有着十分重要的影响。针对星载InSAR测量系统对其干涉基线矢量方位角的测量要求,给出了一种基于图像处理的CCD摄
多出、快出舞蹈精品,是社会赋予舞蹈工作者的责任。只有植根于生活,立足于时代,才能创作出与时代同步,符合人民群众审美需求的舞蹈精品,这是当前提高舞蹈创作质量的关键。
<正>番鸭,学名为Cairna moschata,隶属鸟纲、雁形目、鸭科、鸭亚科、栖鸭属,其形态特征和生物学特性均与河鸭属的家鸭有很大差异,而与一般家鸭同属不同种。番鸭似鸭非鸭,似鹅