【摘 要】
：
中西方文化交往日益深化,除电影、电视剧等影视作品外,动画片的引进也逐步吸引着人们更为广泛的关注,这种有意识的跨文化传播,表明中西优秀文化交往互通有趋向低龄人群的健康
论文部分内容阅读
中西方文化交往日益深化,除电影、电视剧等影视作品外,动画片的引进也逐步吸引着人们更为广泛的关注,这种有意识的跨文化传播,表明中西优秀文化交往互通有趋向低龄人群的健康趋势。动画片是少年儿童语言形成、文化接受和价值体系建立的重要渠道。一部优秀动画片的引进不仅能丰富国内动画片市场,锤炼国内动画片字幕翻译行业,更对少年儿童的健康成长及多元发展起到了极为积极的作用。实习报告针对本人2015年6月启至2015年9月为期三个月的实习经历进行总结报告。根据实习经历,报告分门别类将个人习得和具体问题进行了归总、反思。重点涵括实践收获和动画片字幕翻译中遇到的典型问题及对策。由于动画片受众的特殊性,字幕的局限性,配音的多维度要求以及文化的跨越式传播条件等多重因素的牵制,此次实习中所接触的各项工作让本人对动画片字幕翻译及制作有了更深入的了解。该报告既是自我总结,来进一步提升自身综合能力,也是希望能借此让更多翻译专业的学生认识到实践和实习的重要性。当真正投入翻译实践后,本人切实感受到,实际中的翻译工作与日常的翻译训练有着明显的差异。在武汉某信息技术有限公司多媒体项目组实习的三个月可谓收获甚丰,多媒体项目组的负责老师手把手指导,使得动画片字幕翻译这一遥远概念变成了一项更生动更实际的工作。报告共分四个部分,分别是实习概述,动画片字幕翻译,动画片字幕翻译实习中的典型问题,经验总结与建议。
其他文献
在大型地铁投资建设项目中,安全风险管理关系地铁建设施工安全和进度,而地铁建设施工安全及进度很大程度上决定了整条地铁线路的通车运营时间,对整个城市基础建设网络都起着关键性的作用。本文以地铁建设期各工点重点危大工程为研究对象,进行了比较详细的现场调查和风险分析,辨识了地铁施工过程中可能出现的风险,利用层次分析法(APH)、模糊综合评判法等方法验证风险评估模型的合理性,对地铁建设期深基坑开挖过程进行风险
目的:胰岛素抵抗与酒精性肝病密切相关。最近的研究表明,miRNA在胰岛素的产生、分泌和功能中起着关键作用。本研究旨在探讨miR-378b在酒精诱导的肝胰岛素抵抗中的作用及其潜在机制。方法:采用200 m M乙醇诱导人肝细胞L-02细胞48 h,Q-PCR检测miR-378b的表达。采用电穿孔法将miR-378b mimics和miR-378b inhibitor转入L-02细胞,转染12 h后换成
明确侵蚀坡面土壤微生物群落及其呼吸特征是科学认识侵蚀影响下碳循环及碳排放源汇效应的关键,对于揭示侵蚀诱发土壤碳排放的微生物机制有重要意义。本研究基于野外长期定位观测试验,通过土壤水热和土壤呼吸监测,借助Biolog-ECO生态板和高通量基因测序技术,研究了黄土丘陵区不同有机碳背景下侵蚀坡面水热条件、土壤呼吸特征、微生物群落多样性和微生物组成多样性特征。取得以下主要结论:(1)侵蚀导致坡面不同部位水
党的十八大和十九大都明确指出了要加快建设海洋强国,全面的认识和了解海洋是建设海洋强国的首要任务。深海领域的探测与研究是一个国家科技水平和综合国力的体现。随着深海海洋科学研究的需要,深海调查平台如深海拖曳系统(Deep tow)、水下机器人(Remote Operated Vehicle,ROV)、自主水下航行器(Autonomous Underwater Vehicle,AUV)等,已经成为深海科
疯草是豆科棘豆属(Oxytropis)和黄芪属(Astragalus)有毒植物的统称,其主要毒性成分是苦马豆素(swainsonine,SW),疯草中的苦马豆素主要由链格孢属波状芽管孢组疯草内生真菌(Alternaria Section Undiflum spp)产生。近年研究表明,在产苦马豆素真菌中存在一类结构相似的基因簇,称为苦马豆素合成基因簇(swainsonine biosynthesis
目的宫颈癌放疗实施过程中,部分病例需要二次放疗计划修正靶区和规划危险器官限量。本研究拟探讨影响R(re-planning,二次计划)的影响参数,建立多元预测模型并做初步验证,为指导宫颈癌治疗提供理论依据。方法回顾性收集132例在我院接受同步放化疗宫颈癌治疗前和放疗中(18次时)肿瘤和危险器官的临床数据,主要包括有:CEA(carcinoembryonic antigen,癌胚抗原)、CA-125(
孟加拉裔英国小说家莫妮卡·阿里(1967—)的处女作《砖巷》自2003年出版以来,受到了评论界的广泛关注,并荣膺许多文学奖项。作品通过记录孟加拉乡村女孩纳兹奈恩随丈夫移民英国后的生活轨迹,呈现了孟加拉流散族群在英国社会中艰难而孤独的生存境遇和身份求索。孟加拉移民文化身份的建构是《砖巷》的核心主题。作为生活在同一文化飞地的少数族裔移民群体,他们有着相同的文化背景,面临着相似的冲突和歧视。然而,由于这
通过对服务性企业顾客忠诚影响因素的文献回顾,总结出影响顾客忠诚的五个主要因素:服务质量、顾客满意、顾客价值、顾客信任和企业形象。在此基础上,提出顾客忠诚内在驱动的S
大气能见度能反映出当地的大气环境质量,低能见度天会对人们的生产活动和生活造成影响。近年来,随着经济的快速发展,机动车保有量迅速增长,空气污染日益严重,能见度下降成为
国家电网公司党组提出要"以一流党建引领保障一流企业建设",深化实施"旗帜领航·三年登高"计划。国网北京市电力公司持续深化"党建引领、内嵌融入"长效机制建设,要求各基层供