论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告，翻译项目的原文是朱莉娅·安德鲁斯（Julia F.Andrews）作品《中华人民共和国的画家和政治》（Painter s and Politics in the People’s Republic of China,1949-1979）中的第三章“From Popularization to Specialization”（从大众化到专业化）。该章节讨论1953年至1957年最重要的文艺理论问题以及这些理论在中国几大主要艺术机构的运用。笔者在文本类型学说的指导下，尝试从英汉差异的角度来解决翻译过程中遇到的困难。本篇翻译项目报告主要包括四大部分：第一部分是翻译项目整体简介,包括项目的背景、目标、意义等；第二部分是有关翻译原文的基本情况,包括作者简介、主要内容介绍等；第三部分为本篇翻译项目报告的重点，陈述本次翻译中笔者遇到的主要困难以及解决方法；第四部分总结本次翻译的经验与不足之处。