论信息型文本翻译中的显化

• 作 者: 乐晓方
• 出 处: 广东外语外贸大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 信息型文本 显化 翻译策略

本报告主要针对《国家的兴衰》一书节选章节的翻译过程进行总结。该书为一本政治经济学著作,主要分析介绍当今世界影响国家兴衰的十大因素,语言平实易懂,是了解当今全球经济的快速指南,还被美国《图书馆杂志》评为“2016年最佳图书”,因此其中文版本在中国的大众读者中具有一定的传播价值。本次翻译实践中,笔者选取了该书的第一章“人口问题”作为原文本并认真完成了其中文版本的翻译,随后,作者通过撰写本报告对该文本的翻译过程进行反思,总结经济类信息型文本的翻译方法,希望为类似文本的翻译提供借鉴思路。该书属于典型的信息型文本。根据德国翻译学家卡瑟琳娜·赖斯的观点,信息型文本的主要任务是表现事实、信息、知识、观点等,其语言特点是逻辑性较强,文本的焦点是内容而不是形式,翻译时应以简朴明了的白话文传递与原文相同的概念与信息,并在必要的时候对原文本的内容进行显化,因此本报告笔者主要探讨信息型文本翻译中的显化现象。笔者主要将信息型文本翻译中的显化归纳为三个方面——词汇意义显化,句间逻辑显化和语法标记显化,来考察各类显化过程中的具体现象。通过本次翻译实践,笔者对信息型文本翻译中的显化主要有以下四种发现:1)在词汇意义显化中,译者可以根据上下文语境对普通名词进行具体化处理,并在必要时对专有名词采取加注的方法,做到意义的准确传达;2)在句间逻辑显化中,译者可以通过添加必要的连接词,并在适当的时候调整句子结构,以便清晰地再现出原文的逻辑关系;3)在语法标记显化中,笔者可以通过添加汉语复数标记和时态标记来显化英文中的单复数和时态概念,使信息传递更加完整。