【摘 要】
：
一种疾病治疗方案的诞生往往伴随着相关的临床试验,这个过程需要人们,尤其是患者的参与。本翻译实践报告的翻译材料为笔者在翻译公司实习期间承接的《HPV-303知情同意书》。受众者为患有宫颈癌前病变的在华外国人。本翻译材料属于信息信息型文本,但兼具两种功能,即信息功能和表达功能。文本中大量的妇科专业词汇,以及知情同意书独特的句法特征给笔者的翻译工作带来了极大的挑战。在本次翻译实践报告中,笔者以纽马克的文
论文部分内容阅读
一种疾病治疗方案的诞生往往伴随着相关的临床试验,这个过程需要人们,尤其是患者的参与。本翻译实践报告的翻译材料为笔者在翻译公司实习期间承接的《HPV-303知情同意书》。受众者为患有宫颈癌前病变的在华外国人。本翻译材料属于信息信息型文本,但兼具两种功能,即信息功能和表达功能。文本中大量的妇科专业词汇,以及知情同意书独特的句法特征给笔者的翻译工作带来了极大的挑战。在本次翻译实践报告中,笔者以纽马克的文本类型理论为指导,从词汇、句子以及语篇方面探讨了知情同意书的翻译方法,以期最大限度将文本信息准确地传达给受试者。在词汇层面,笔者着重研究了医学术语及临床试验术语的翻译方法;在句子层面,笔者主要探讨了无主语句和复杂句的翻译方法;在语篇层面,笔者主要从术语一致方面进行了具体的翻译研究。本次翻译实践证明,文本类型理论能够帮助译者灵活、准确地传递文本信息,达到理想的翻译效果。笔者通过对译文的分析,总结出了一些可行的翻译方法。通过此次翻译实践,笔者提高了自身的翻译技能,为日后的翻译工作打下了良好的基础。
其他文献
随着社会的不断发展,新闻采访难度不断加大,这对于新闻采访中的新闻策划提出了较高的要求和标准。 所以,文章 新闻采访策划过程中存在的问题以及相关的解决策略。
1WLAN建设如火如荼随着3G智能终端与运营商移动互联网业务的快速发展,移动数据流量呈现爆发式增长,给3G网络带来了前所未有的压力。在4G建设前景尚不明朗的情况下,移动性高、
【正】笔者近日在广州多个"城中村"走街串巷后发现,由于租金便宜、交通便利,简陋的租住条件并未引起当地租户的太大反感,但城中村卫生、治安及消防隐患依旧令人担忧。在城镇
一般来说,提起素描,就会让人想起黑白颜色的基础绘画。但其实,素描是一种能够提现绘画者对于线条、形体、光影等多角度体会的一种二维的艺术形式。而雕塑则可以说,是素描的三
在大数据时代,传统媒体遇到了新的机遇和挑战,推动传统媒体与新媒体的融合,有助于构建现代传媒体系,实现媒体的融合发展。在实践中,需要分析新媒体、传统媒体各自的特征,探寻
随着我国社会经济的快速发展,我国社会对于国土资源的需求越来越高,为了能够进一步提高我国国土资源管理水平,实现可持续性发展,必须要积极的应用先进的信息技术不断的优化国
工业化是世界各国普遍的发展趋势,是实现农业经济由落后向现代转变的核心措施,西方崛起的真正关键就是工业革命。借鉴西方发达国家的发展经验,后发国家可通过工业化进程及成
【正】在刚刚过去的"安全生产月"活动中,很多企业开会讲安全、现场抓安全,开展了安全宣传教育、检查评比、应急演练、安全检查等形式多样的安全生产活动,时刻紧绷安全弦,取得
2013年11月23日8时，国家减灾委、民政部紧急启动国家四级救灾应急响应，派出工作组赶赴灾区，查看灾情，协助吉林省松原市前郭尔罗斯蒙古族自治县5．3级、5．8级、5．0级地震灾区做好受灾