【摘 要】
：
该翻译任务材料选自芭芭拉·卡顿所著的《项目管理过程：简明指导》(Project Management Simplified:A Step-by-Step Process),主要介绍了项目管理过程中从项目计划、项目预算
论文部分内容阅读
该翻译任务材料选自芭芭拉·卡顿所著的《项目管理过程：简明指导》(Project Management Simplified:A Step-by-Step Process),主要介绍了项目管理过程中从项目计划、项目预算、项目风险评估和应对方案制定到项目结束整个过程中的各项活动和注意事项。该书将项目管理视为一项生活技能,既能指导读者学习专业知识,也能指导读者工作和生活。翻译部分节选自该书的第一章、第二章和第十五章。第一章简单介绍了项目管理涉及事项;第二章以“露天木质平台”为例介绍了项目章程所含内容;第十五章是第三章至第十四章的简单概括,按照项目进展顺序再现了项目管理的整个过程。本翻译实践报告主要包括四部分:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和实践总结。第一部分翻译任务描述主要介绍了材料来源、作者和作品。第二部分翻译过程包括译前准备、译中难点和审读、润色、定稿。翻译前,译者通读原文了解原文的写作风格,查询资料确定文体类型并制定术语表;翻译难点主要有翻译过程中遇到的选词、理解等问题;初译后,在导师指导下,对译文进行审读、润色,最终形成定稿。第三部分,译者从翻译实践出发,从词汇和文体方面对翻译过程中遇到的问题,选定相应例句进行分析。第四部分实践总结是译者对此次翻译实践所学知识的心得总结。
其他文献
<正>苏霍姆林斯基说过:"最完美的教育是学校与家庭的结合"。《3~6岁儿童学习与发展指南》指出:"幼儿园或家庭为幼儿创造的生活越丰富,他们从中能够学到的东西就越多,所积累的
板书是课堂教学是最基础而重要的教学手段.当前高师课堂教学板书存在严重缺失,既影响 教学质量,又不利于教师自身发展.采取切实措施强化提高教师板书技能迫在眉睫,意义深远.
<正>近年来,随着脊柱微创技术的快速发展,经皮穿刺椎体成形术已经成为治疗椎体骨质疏松性压缩骨折(osteoporotic vertebral compression fractures, OVCF)[1]的首选方法,但该
电梯检验的重点部位之一就是门联锁回路的检验。当主动门和从动门之间是用钢丝绳连接(或者其它柔性连接方式)时,为了防止钢丝绳断裂,导致从动门在打开状态时电梯能够运行,就
介绍英格索兰离心氮压机的性能控制和喘振检测特点,阐述在不改变氮压机原控制原理的情况下,通过系统氮气回流的方式来保持氮气量的平衡,解决氮压机双机并联工况下空分设备氮
分析了我国电子政务中跨部门信息共享存在的障碍，提出了跨部门信息的共享模式以及共享的保障机制．
<正> 蝴蝶定理过圆O中弦PQ的中点M引任意两弦AB、CD,连结AD、BC交PQ于E、F。
目前,《旅游经济学》课程是我国高校旅游管理本科专业的核心课(必修课),诸多版本的《旅游经济学》教材都是基于西方经济学理论体系编写的,还局限在传统西方经济学理论框架体