【摘 要】
：
近年来我国旅游事业蓬勃迅猛地发展着,海外游客的数量逐年增多,旅游英语的翻译工作日益重要。此次翻译实践来源自《北岳恒山志》,其内容涉及对恒山的自然环境、社会环境、人
论文部分内容阅读
近年来我国旅游事业蓬勃迅猛地发展着,海外游客的数量逐年增多,旅游英语的翻译工作日益重要。此次翻译实践来源自《北岳恒山志》,其内容涉及对恒山的自然环境、社会环境、人文历史、景观景点、文物人物等各方面的介绍,条理清楚、内容丰富、图文并茂。《北岳恒山志》充分展现了恒山历史文化地位及其自然文化价值,对开发恒山文化资源,发展恒山区域经济有着十分重要的现实意义及深远影响。本实践报告包括了对恒山的资源和文化背景介绍,其中文化特色浓郁,有很多旅游术语、地名和景点名,翻译时需要克服语言和文化双重障碍。作者通过对原文的内容、语言特点、写作风格等进行文本分析,将翻译难点主要分为三个层面:词汇层面、语篇层面和文化层面。针对不同的难点,作者使用了不同的翻译策略和翻译技巧,在充分理解原文内涵的基础上灵活翻译,力求达到流畅通达。本报告尝试以翻译《北岳恒山志》为例,将研究生期间学到的翻译方法,技能和策略应用到实践中,加深对翻译理论的理解,同时应用翻译技能处理翻译难点,提高自己的翻译能力。作者尝试通过此次翻译实践发现、解决和反思面对旅游文本翻译的过程中所遇到的问题,最终得出的结论是,要成为一个好的译者,必须不断积累理论基础和实践经验,只有不断学习和提高,培养扎实的语言功底,了解英汉语言文化的差异,熟练运用各种翻译技巧,才能翻译出好的作品。
其他文献
恶性肿瘤已成为威胁人类生命健康的重大疾病之一。现有研究证实,人纤溶酶原Kringle 5通过与电压依赖性阴离子通道蛋白VDAC1相互作用来诱导细胞凋亡,抑制肿瘤增长。但二者之间
每当罪犯犯罪,总会留下证据。有时,罪犯也许足够谨慎,避免在现场留下指纹或头发及其它形式的踪影证据。然而,尽管罪犯再缜密再仔细,
Whenever a criminal commits a crime,
倾斜光纤光栅作为光纤光栅大家族的一员，不仅继承了传统光纤光栅的一切优点，由于本身的结构特点使得它们在光纤传感领域中大放异彩，弥补了传统光纤光栅对一些环境参数束手无策的
目的：观察锌指结构转录因子KLF4、KLF6在人膀胱移行上皮癌组织中的表达，并探讨其对膀胱癌发生、发展的影响，探讨KLF4、KLF6基因作为膀胱癌基因治疗靶点的可能性。方法：采用实时定
木材缺陷是降低木材商品价值的非正常和不规则部分,它们会降低木材强度,影响加工和装饰质量或外观,因此如何有效且快速地检测出木材缺陷,探索合理及先进的检测方法,一直是相
针对词汇教学中存在的问题,结合新目标《英语》Go for it!七年级(上)Unit 7 Section B部分1a-1c的教学,探讨自然拼读法在初一英语词汇教学中的具体应用。认为自然拼读法能帮
作为最基本的生活必需品，粮食的重要性毋庸赘言。粮食的短缺对社会形成的冲击使得国际社会和各个国家的政府都高度重视粮食安全问题。尽管经济学家大多将粮食安全问题理解为长
面对资源约束趋紧和生态环境破坏的严峻态势,生态文明建设中亟需通过国土空间格局优化,应对环境保护和经济发展的双重需要。本文以丹棱县顺龙乡国土空间开发格局为例,从顺龙
<正>师:北固亭,引发了辛弃疾的无限遐想,他究竟想到了些什么呢?生:许多历史人物。师:是的,在自己的作品中,借助一些经典的历史故事来表现自己的愿望或感情,这种手法叫