【摘 要】
：
本次翻译实践报告节选自著名青年儿童文学作家史雷的心血之作《将军胡同》。原著的语言生动简洁,充满童真童趣,讲述了抗战时期老北京人在民族气节、家国大义上的一段传奇故事。该文本特征鲜明:行文重意合,结构松散,词汇涉及大量的拟声词、方言俗语和文化负载词,比喻、拟人和夸张等修辞格层出不穷,极具趣味性和启发性。基于对该文本语言特征分析,笔者以汉斯·弗米尔的“目的论”为指导,结合儿童文学文本特点,从词汇、句子和
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告节选自著名青年儿童文学作家史雷的心血之作《将军胡同》。原著的语言生动简洁,充满童真童趣,讲述了抗战时期老北京人在民族气节、家国大义上的一段传奇故事。该文本特征鲜明:行文重意合,结构松散,词汇涉及大量的拟声词、方言俗语和文化负载词,比喻、拟人和夸张等修辞格层出不穷,极具趣味性和启发性。基于对该文本语言特征分析,笔者以汉斯·弗米尔的“目的论”为指导,结合儿童文学文本特点,从词汇、句子和修辞三个层面出发,对翻译重难点进行具体研究。通过分析和研究,得出如下结论:在词汇层面,根据目的原则,可以运用音译、直译和文内注释来翻译拟声词和中国特色文化词,使译文更好呈现原文语言风格;在句子层面,采用合译、意译、重组和省译法达到语义连贯效果,使译文更符合儿童读者的语言表达习惯;在修辞层面,使用直译、增译和意译等方法保证译文的趣味性,从而引起小读者共鸣。本篇报告包括五个部分:第一部分介绍此次翻译项目背景、翻译材料和研究意义。第二部分阐述目的论概念和目的论三原则,并指出该理论指导儿童文学翻译的可行性,同时明确了中国儿童文学英译面对的读者群和儿童文学的特点。第三部分是过程描述,其中包括译前准备、翻译难点和译后审校。第四部分是基于目的论三原则的指导,从词、句、修辞三个层面分析有代表性的翻译实例。第五部分总结译者在此次翻译项目中的成果与不足,希望为今后中国儿童文学英译研究提供借鉴。
其他文献
功率控制作为无线通信网络的基础支撑技术之一,可以有效提高系统的性能。利用功率控制技术,移动用户能够以最小的发射功率来满足系统的通信质量要求,达到节约无线资源和提高资源利用率的目的。随着无线通信网络的规模不断扩大,数据流量快速增长,信道资源有限的问题日益突出,其中与功率控制密切相关的问题也逐渐引起研究重视。一方面,基于反馈的系统需要反馈信道状态信息,不仅占用了大量的频谱资源,还会增加开销和复杂度;另
当前在义务教育阶段学校,校园伤害事故的频繁发生,导致校方与未成年学生监护人之间的矛盾也不断增加。未成年人的心智身体机能不成熟,需要特别的照顾和保护。根据最大限度和最大程度保护儿童合法权益的原则,校园伤害发生后,往往校方会被判定承担较多责任。学校为了尽量减少校园伤害事故发生,会故意减少一些有风险的课程和活动。在这情况下,学生伤害事故确实会减少,除了书本知识,学生的其他素质能力也跟着下降。教育要全面发
县域郊区位于县城建成区与外围农业区腹地之间,它兼具城市与乡村的基本特征,是城乡相互包含的地域,是一种土地利用、社会和人口特征发生变化的过度地带。这一地带在中国分部
在遥感领域中,高光谱图像处理多年来始终占据着至关重要的位置,而在高光谱领域中,高光谱图像分类又是其中最为热门的话题。高光谱图像因其光谱波段数多,包含的地物信息丰富而被广泛地应用于包括农业,军事,环境监测在内的众多领域,对人类社会的发展有着极为重要的现实意义。自遥感技术诞生以来,更高的光谱分辨率一直是各国研究者所努力的目标,光谱图像也经历了从多光谱到高光谱的演变。从开始时十几波段到后来的几十波段再到
5G时代的来临将进一步促进短视频的蓬勃发展,以人为主体的短视频创作走进大众的生活。视频实例级人体解析技术可以获得视频中人各个身体部位的实例分割信息,利用这些信息可以更方便地创作短视频。对于视频实例级人体解析任务而言,目前常用方法有两种:第一种方法使用逐帧处理,该方法简单有效,但不能处理运动模糊等问题;第二种使用连续帧作为输入,该方法模型较大,速度较慢。为解决上诉两种方法的不足,本文将当前帧获得的空
城镇化水平的不断提升,农村生源不断降低,出现了许多“麻雀学校”,对农村中小学教育产生了深远的影响。为适应这种变化,全国各地对农村中小学进行了大规模的布局调整。通过调
目的:了解白蛋白水平以及相关感染因素在评估新生儿感染中的价值。方法:选取2014年5月至2016年1月份在我院新生儿病房住院的新生儿79例。分为3组:败血症组(生后72小时内出现
显化是口笔译中常见的现象之一,近年来,国内外学者从不同角度对显化进行了研究。然而,大部分显化文献都集中于笔译领域。本文旨在探究职业译员与学生译员在汉英交替传译中经验功能型显化方面的异同,并从数量、形式、类型与动因四个方面展开对比分析。本实证研究基于韩理德系统功能语法,结合回溯性访谈,收集一位职业译员的口译产出和六位学生译员的口译产出、口译笔记和译后回顾并进行定量与定性分析。研究发现:职业译员采取的
许多鸟类的窝卵数和后代性比存在随繁殖时间变化的现象,一般认为与繁殖地食物资源的变化以及出生时间对后代终身繁殖成就的影响有关。由于繁殖地内的食物资源随时间降低,窝卵数通常随繁殖时间下降;而后代性比的变化模式则在物种间存在差异,与不同性别个体的适合度和终生繁殖成就受环境条件和出飞时间影响的差异有关。目前关于鸟类调控后代性比的生理机制存在几种假说,部分假说机制可能导致大量能量损耗和产卵间隔延长,这意味着