【摘 要】
：
气候变化是当今世界面临的一大威胁,中国作为温室气体的排放大国,有责任探索有效的减排方法。基于这一背景,瑞典斯德哥尔摩国际环境研究院2015年发布了一篇题名为《城市如何
论文部分内容阅读
气候变化是当今世界面临的一大威胁,中国作为温室气体的排放大国,有责任探索有效的减排方法。基于这一背景,瑞典斯德哥尔摩国际环境研究院2015年发布了一篇题名为《城市如何做到最好:高效全球气候治理总览》的研究手稿,该手稿探索了城市温室气体减排的垂直整合方案,检视了市政府、州政府以及国家政府在该方案下的最佳职能,分析了中国、美国和巴西的减排需求、减排潜力以及政府结构,并基于此提出了切中肯綮的建议。该手稿自发表以来尚未有译文出现,故作者进行了全文翻译。本报告以该手稿的翻译实践为例,通过对翻译实践中具体案例的分析,探讨了如何在翻译学术文本中实现忠实,论证了奈达的功能对等理论在该类文本翻译中的重要指导意义。该理论可以帮助译者用最忠实恰当的语言从语义到文体再现源语的信息,从词汇、句法、篇章、问题等各个方面实现源文与译文在功能上的对等,从而达到引进科学技术和传递科学信息的目的,满足目的语读者的阅读需求。针对学术文本中大量使用专业词汇、长难句、被动语态及图表、语言正式且逻辑性强等特点,本文通过分类引用实例,从词汇、句法、语篇和文体四个方面对翻译过程中存在的问题进行分析研究,以此验证奈达功能对等理论对学术类文本翻译的指导意义。本报告首先介绍了翻译任务并对源文本的语言特征进行了分析;第二部分详细描述了翻译过程,包括翻译策略及翻译方法的选择、翻译工具的选择、翻译计划的制定和实施以及译文的校对修改等;第三部分详细介绍了奈达的功能对等理论;第四部分从词汇、句法、语篇、问题四个方面展开了案例分析,具体探讨翻译策略的实现;第五部分是结论,作者对整个翻译过程进行了总结和反思。
其他文献
最近几年,在经济方面,国内外眼下的形势较为复杂,而且变化很快,国家也加大了对房地产行业的调控,随着限购政策的实行,且范围还在不断的扩大,对整个房地产市场环境造成了不小
近年来,战斗机作战效能问题的越来越被广泛重视。战效评估在战斗机的战术技术评价、性能指标,在确定老机型升级和新型机的研制方案中,作战仿真以及军事军备力量分析等方面都
华世奎是晚清至民国期间天津著名的书家。他出身名门,自幼受家学影响,习书甚勤,上至榜书,下至蝇头小楷,无不临习,而尤以擅长颜楷著称于世。华世奎一生历经满清覆灭、民国革命
目的:评价黄芪多糖的体外抗氧化活性。方法:通过研究黄芪多糖的DPPH·清除能力、·OH清除能力、ABTS+清除能力、O2-清除能力和还原能力来评价黄芪多糖的抗氧化活性。结果:在
高级智能驾驶有高速率和低延迟的要求,车联网被誉为智能驾驶中最有前景的通信技术,而资源配置在车联网通信中起着至关重要得作用。论文主要针对车辆设备处于模式2下的资源选
目的建立高效分子排阻色谱-蒸发光散射检测法,用于测定右旋糖酐40的分子量及其分布。方法采用TSK-gel G4000PWXL色谱柱(10μm,7.8 mm×300 mm),流动相为水,流速0.6 ml/min,柱
连日来，深圳5岁女孩罗一笑的病情牵动人心。$$不幸罹患白血病的罗一笑，目前仍然躺在重症监护室中。无数热心网友的微信“打赏”，让她完全没有治疗的后顾之忧，但随之而来的网友爆
为了改善人脸多属性分类的精度和泛化能力,利用多任务学习方法训练基于ResNet网络结构的人脸多属性分类器.首先采用卷积神经网络——ResNet进行特征提取,然后利用多任务并行
基于2013～2015年、2017年在长江武汉段的鱼类监测数据,采用多样性指数和多元统计方法分析了该江段的鱼类群落结构.4年共监测到鱼类56种,隶属于7目12科41属;鲤形目共38种,优势