“外国资本—亚洲经济增长和亚洲新兴经济体”（节选）英汉翻译实践报告

• 作 者: 曹兰红
• 出 处: 西北师范大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 学术论文 金融文本 目的论 翻译方法

本文是选自一篇学术论文:“外国资本-亚洲经济增长和亚洲新兴经济体”(节选)的英汉翻译实践报告。译者从中节选了第六,七章的内容作为此次翻译实践报告的翻译材料,大约有11000词。本次报告的目的是集中探讨金融英语翻译中金融词汇、被动句和长难句的翻译方法。随着国际贸易和全球经济的快速发展,各国间金融领域的合作也在不断加强,越来越多的中国人想要了解这个领域的新动态,因此对金融英语文本的相关翻译需求也相应增多。这就是译者为何选择翻译金融英语文本的原因之一。金融英语文本涉及面很广,往往一个文本不单单讲金融,还可能涉及到政治、经济、商贸等方面的内容,在翻译过程中,译者对此深有体会。本文首先从宏观和微观层面对学术论文,尤其对金融专业论文的文体特征进行分析,并探讨其可能对翻译造成的困难。其次,论述了指导此次翻译实践的理论:目的论。在目的论的指导下分析了金融英语文本的主要特征,将理论与实践相结合,侧重于论述在金融文本的英译中所遇到的问题与翻译难点,解决方法以及翻译过程等方面。论文中的相应章节在这些方面进行了详尽的描述,最后根据自己的翻译实践进行了总结,讨论了自己的感受与不足,以期为未来的发展提供更广阔的思路。本论文内容包括以下几个方面:翻译实践材料简介、目的论主要内容、金融英语文本的特点以及翻译目的论指导下的金融英语翻译策略。